Traduction de «atlantische regio waaraan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Interfractiewerkgroep Atlantische Regio's
Interfraktionelle Arbeitsgruppe Atlantikregionen

Atlantische biogeografische regio
atlantische biogeografische Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een strategie voor de Atlantische regio, waaraan de lidstaten en de regio's deelnemen, moet ook prioriteit gegeven worden aan nieuwe terreinen van innovatie, economie en wetenschap, met de nadruk op nieuwe producten en diensten in het kader van het milieu en hernieuwbare mariene energie, mariene biotechnologie op het gebied van voeding, gezondheid en producten en diensten met geavanceerde smart-technologie.
Eine Strategie für den atlantischen Raum, an der die Mitgliedstaaten und ihre Regionen teilhaben, sollte auch neue Bereiche der Innovation im Bereich Wirtschaft und Forschung als Priorität erachten, vor allem im Hinblick auf neue Produkte und Dienstleistungen mit Bezug zur Umwelt, zur erneuerbaren und maritimen Energie, zur nahrungsmittelbezogenen Meeres-Biotechnologie, zur Gesundheit und zu intelligenten technologieintensiven Produkten und Dienstleistungen.

Diepzeevisserij in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan vindt plaats in EU-wateren, waaronder die van de ultraperifere regio's van Portugal en Spanje, alsmede in internationale wateren waarvoor instandhoudingsmaatregelen gelden die zijn vastgesteld door de Visserijcommissie voor het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC), waaraan de EU samen met de andere landen die in het gebied vissen, deelneemt.
Tiefseefischerei gibt es im Nordostatlantik in EU-Gewässern, einschließlich der portugiesischen und spanischen Gebiete in äußerster Randlage, sowie in internationalen Gewässern, in denen Erhaltungsmaßnahmen gelten, die von der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) verabschiedet wurden, in der die EU gemeinsam mit anderen, in dem Gebiet Fischfang betreibenden Ländern Mitglied ist.

Ik geloof dat er brede overeenstemming is over de vraag of wij samen meer kunnen bereiken door een forum te creëren ter aanmoediging van de samenwerking tussen de regio’s, staten en landen van de Atlantische boog, maar ik zou toch voorzichtig willen waarschuwen tegen de neiging om al te snel prioriteiten te stellen, hetgeen een ziekte is waaraan wij in dit Parlement in het bijzonder zeer lijken te lijden.
Ich denke, wir stimmen alle überein, dass wir durch die Schaffung eines Forums zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Regionen und Staaten des atlantischen Bogens gemeinsam mehr erreichen können, aber ich möchte Sie schonend vor einem „Prioritätswahn“ warnen, der in diesem Saal grassiert.

6. beklemtoont dat de veiligheid en de geloofwaardigheid van de trans-Atlantische gemeenschap in Afghanistan op het spel staan; dringt er bij de EU, de VS de NAVO en de VN op aan een nieuw gemeenschappelijk strategisch concept te ontwikkelen dat alle componenten van het internationale engagement omvat, en waarbij voorrang wordt gegeven aan ontwikkeling en bestrijding van armoede en waaraan alle buurlanden verzocht worden hun steun te verlenen, ten einde tot stabiliteit in de regio te komen;
6. betont, dass in Afghanistan die Werte, die Sicherheit und die Glaubwürdigkeit der transatlantischen Gemeinschaft auf dem Spiel stehen; fordert die EU, die USA, die NATO und die Vereinten Nationen auf, ein neues gemeinsames Strategiekonzept vorzulegen, welches die Komponenten des internationalen Engagements umfassend berücksichtigt, bei dem der Entwicklung und der Armutsbekämpfung Vorrang eingeräumt wird und alle Nachbarn eingeladen werden, sich an diesen Bemühungen zu beteiligen, um eine regionale Stabilisierung zu erreichen;