Traduction de «atoomwapen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

atoomwapen | kernwapen | nucleair wapen
Atomwaffe | Kernwaffe | Nuklearwaffe

kernwapen [ atoombom | atoomwapen | neutronenbom | waterstofbom ]
Kernwaffe [ Atombombe | Atomwaffe | Neutronenbombe | Nuklearwaffe | Wasserstoffbombe ]

slagveld kernwapen | tactisch atoomwapen
nukleare Gefechtsfeldwaffe | taktische Kernwaffe | taktischer Kernsprengkörper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De non-proliferatie van atoomwapens wordt helaas steeds actueler.
Die Nicht-Proliferation von Atomwaffen gewinnt leider immer mehr an Aktualität.

Nog vóór de tweede wereldoorlog maakte een beroemde Amerikaanse generaal de volgende opmerking over eventuele atoomwapens: “Atoomwapens zijn voor een leger vergelijkbaar met een olifant ten opzichte van een muis.
Vor dem Zweiten Weltkrieg äußerte sich ein berühmter amerikanischer General wie folgt über die Möglichkeit von Atomwaffen: „Für eine Armee sind Atomwaffen, was für eine Maus ein Elefant ist.

We kunnen atoomwapens niet afschaffen en we moeten dat ook niet doen. Atoomwapens vormen een deel van de verdedigingsstrategie van de NAVO en dat is een van de redenen waarom de Koude Oorlog koud is gebleven.
Wir können und sollten unsere Atomwaffen nicht aufgeben, da sie zur Verteidigungsstrategie der NATO gehören und einer der Gründe sind, weshalb der Kalte Krieg auch kalt blieb.

Alle belangrijke gebeurtenissen hebben zich buiten het verdrag om of ondanks het verdrag afgespeeld. India en Pakistan beschikken over een atoomwapen en de blauwdruk voor de ontwikkeling van atoomwapens is uit Pakistan gestolen, maar er zijn nooit sancties tegen deze landen afgekondigd.
Indien und Pakistan haben Atomwaffen erworben, und die Geheimpläne für derartige Waffen wurden aus Pakistan gestohlen, dennoch wurden gegen keines dieser Länder Sanktionen verhängt.

24. Verontrust door het vooruitzicht van de verspreiding van atoomwapens die de stabiliteit op het Koreaanse schiereiland en de aangrenzende regio zou kunnen bedreigen, sloten de Verenigde Staten in 1994 een kaderovereenkomst met Noord-Korea.
24. Aus Sorge wegen der möglichen Weiterverbreitung von Kernwaffen und der davon ausgehenden Gefahr für die Stabilität auf der Koreanischen Halbinsel und in dem umgebenden Raum handelten die Vereinigten Staaten 1994 eine Rahmenvereinbarung mit Nordkorea aus.

Deze activiteiten omvatten onder andere het produceren en testen van atoomwapens, de produktie en het gebruik van radionucliden, bepaalde methoden van afvalbeheer en opslag, en het onbedoeld vrijkomen van radioactiviteit.
Hierzu gehören die Herstellung und Erprobung von Kernwaffen, die Atomstromerzeugung, die Herstellung und Verwendung von Radionukliden, die Abfallentsorgung und die unfallbedingte Freisetzung von Radioaktivität.