Vertaling van "audioboeken " (Nederlands → Duits) :

De openbare bussen in Lyon zijn 100 % toegankelijk en ook de toegang tot cultuur is voor allen gegarandeerd, dankzij toegankelijke uitrusting in bibliotheken, zoals leesmachines, leestoestellen voor audioboeken en vergrotingsschermen.
Die Stadtbusse in Lyon sind 100 % barrierefrei; durch die Bereitstellung von barrierefreier Ausrüstung in Bibliotheken, wie Lesesystemen, Abspielgeräten für Hörbücher und stark vergrößernden Bildschirmen wird auch der Zugang zur Kultur für alle gewährleistet.

6. verzoekt de Commissie om, in het belang van de non-discriminatie van goederen en diensten van een bepaald type, met spoed duidelijk te maken dat zij geen gerechtelijke stappen zal ondernemen tegen lidstaten die besluiten dezelfde verlaagde btw-tarieven te introduceren voor digitale boeken en audioboeken die kunnen worden gedownload, als voor vergelijkbare producten op een andere fysieke drager, en acht in dit verband het voornemen van de Commissie om eind 2013 met een voorstel ter zake te komen, ontoereikend om deze kwestie tijdig te regelen;
6. fordert die Kommission auf, im Interesse der Nichtdiskriminierung von Waren und Dienstleistungen bestimmter Art zügig klarzustellen, dass sie keine Verfahren gegen Mitgliedstaaten einleiten wird, die für digitale Bücher und Hörbücher zum Herunterladen die gleichen ermäßigten Mehrwertsteuersätze einführen wie für vergleichbare Produkte auf anderen physischen Datenträgern, und betrachtet vor diesem Hintergrund die Absicht der Kommission, Ende 2013 einen diesbezüglichen Vorschlag vorzulegen, als vollkommen unangemessen, um eine zügige Klärung der Angelegenheit herbeizuführen;

Er lijken in Zweden twee categorieën gesproken boeken te bestaan. Sprekende boeken (talböcker) zijn uitsluitend voor personen met een handicap bestemd, terwijl audioboeken (ljudböcker) zijn wat gewoonlijk als audioboeken wordt beschouwd.
Offensichtlich scheint es in Schweden zwei Kategorien von gesprochenen Büchern zu geben – zum einen „Sprechbücher“ (talböcker), die ausschließlich zur Nutzung durch Behinderte bestimmt sind, und zum anderen Audiobücher oder Hörbücher (ljudböcker), die wirklich das sind, was man allgemein unter dem Begriff „Hörbücher“ versteht.

De Commissie is van mening dat audioboeken niet voor een verlaagd BTW-tarief in aanmerking komen omdat ze niet kunnen worden beschouwd als boeken (categorie 6) in strikte zin of als “medische uitrusting” (categorie 4) voor het exclusieve persoonlijke gebruik van personen met een handicap.
Nach Auffassung der Kommission erfüllen Audio- bzw. Hörbücher nicht die Voraussetzungen für einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz, da sie weder als „Bücher“ (Kategorie 6) in dem strengen Sinne noch als „medizinische Geräte“ (Kategorie 4) für den ausschließlichen Gebrauch durch Behinderte angesehen werden können.

Daartoe hebben zij niet alleen fysieke toegang nodig tot de gebouwen van onderwijsinstellingen of bibliotheken, maar moeten zij ook beschikken over de mogelijkheid om toegang te krijgen tot werken in formaten die aangepast zijn aan hun behoeften (bijvoorbeeld braille, groteletterboeken, audioboeken en toegankelijke elektronische boeken).
Dazu zählt nicht nur der physische Zugang zu Bildungseinrichtungen oder Bibliotheken, sondern auch die Möglichkeit, in einem für sie geeigneten Format (wie Braille-Schrift, Großdruck, Hörbücher oder zugängliche elektronische Bücher) auf Veröffentlichungen zugreifen zu können.

In Denemarken zijn e-boeken of audioboeken die door de Deense Blindenbibliotheek worden gemaakt, voorzien van een unieke identificatiecode aan de hand waarvan het gebruik van het werk kan worden gecontroleerd en mogelijke overtreders kunnen worden opgespoord.
In Dänemark sind die von der dänischen Bibliothek für Blinde produzierten E- und Hörbücher mit einem individuellen ID ausgestattet, mit dessen Hilfe die Nutzung kontrolliert und mögliche Verstöße rekonstruiert werden können.