Vertaling van "audiovisueel erfgoed moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst voor de bescherming van het audiovisueel erfgoed
Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes

Protocol bij de Europese Overeenkomst voor de bescherming van het audiovisueel erfgoed, betreffende de bescherming van televisieproducties
Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2010 zal France Télévisions 19 % van de omzet zoals opgenomen in de heffingsgrondslag van 2009 aan de schepping van audiovisueel erfgoed moeten besteden, een aandeel dat in 2012 tot 20 % zal worden verhoogd (420 miljoen EUR).
So müsse France Télévisions 2010 19 % des in der Berechnungsgrundlage von 2009 erfassten Umsatzes für audiovisuelle Produktionen zur Förderung des Kulturerbes aufwenden und 2012 20 % (dies entspreche 420 Mio. EUR).

Volgens het Commissievoorstel voor een aanbeveling moeten de lidstaten de noodzakelijke maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het audiovisueel erfgoed stelselmatig wordt:
Entsprechend dem Kommissionsvorschlag für eine Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen einleiten, um sicherzustellen, dass das audiovisuelle Erbe systematisch:

BRENGT in herinnering dat de Overeenkomst van de Raad van Europa voor de bescherming van het audiovisueel erfgoed bepaalt dat de staten die partij bij de overeenkomst zijn "met wetgevende of andere passende middelen de verplichting moeten invoeren bewegend beeldmateriaal te deponeren dat tot hun audiovisueel erfgoed behoort en dat op hun grondgebied is geproduceerd of gecoproduceerd".
VERWEIST DARAUF, dass die Konvention des Europarates zum Schutz des audiovisuellen Erbes die Vertragsstaaten verpflichtet, anhand gesetzlicher oder anderweitiger geeigneter Verfahren die Verpflichtung einzuführen, Bewegtbildmaterial, das zu ihrem audiovisuellen Erbe gehört und in ihrem Hoheitsgebiet produziert oder koproduziert wurde, zu hinterlegen.

BEKLEMTOONT dat Europese cinematografische werken die tot het audiovisueel erfgoed van de lidstaten behoren, stelselmatig in nationale, regionale of andere archieven moeten worden gedeponeerd om ervoor te zorgen dat ze bewaard blijven.
Betont, dass europäische Kinofilme, die zum audiovisuellen Erbe der Mitgliedstaaten gehören, systematisch in nationalen, regionalen oder sonstigen Archiven zu hinterlegen sind, damit ihre Erhaltung sichergestellt ist;