Traduction de «auditeur-generaal heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

auditeur-generaal bij het militair gerechtshof
Generalauditor beim Militärgerichtshof

auditeur-generaal
Generalauditor

adjunct-auditeur-generaal bij de Raad van State
Beigeordneter Generalauditor beim Staatsrat

auditeur-generaal bij de Raad van State
Generalauditor beim Staatsrat

substituut-auditeur-generaal bij het Militair Gerechtshof
Staatsanwalt beim Generalauditorat am Militärgerichtshof

auditeur generaal
Oberwehrdisziplinaranwalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De adjunct-auditeur-generaal moet door zijn diploma het bewijs leveren dat hij het examen van doctor of licentiaat in de rechten heeft afgelegd in de andere taal, Nederlands of Frans, dan die van de auditeur-generaal.
Der Beigeordnete Generalauditor muss anhand seines Diploms nachweisen, dass er die Prüfung als Doktor oder Lizentiat der Rechte in der anderen Sprache, Französisch oder Niederländisch, als der Generalauditor abgelegt hat.

Hoewel de band tussen de Rekenkamer en het Parlement losser is dan in het model met parlementaire auditeurs-generaal, wordt de verhouding tussen beide instellingen steeds nauwer en hechter, en deze evolutie heeft geleid tot een aanzienlijke verbetering van de efficiëntie van de Rekenkamer en tot een toename van de parlementaire deskundigheid en heeft stof geleverd voor het publieke debat.
Die Verbindung zwischen Rechnungshof und Parlament ist zwar nicht so eng wie im Falle von Rechnungsprüfern in parlamentarischen Systemen, trotzdem ist die Beziehung immer weiter aufgebaut und vertieft worden, und diese Vertiefung hat die Effizienz des Rechnungshofs deutlich erhöht, das Fachwissen im Parlament gestärkt und die öffentliche Diskussion genährt.

Mijn ervaring in de afgelopen vijf jaar in mijn functie van auditeur-generaal heeft mij er volledig van overtuigd dan een hoge openbare auditinstelling haar publieke taak niet kan vervullen zonder de instemming en het begrip van het parlement.
Meine Erfahrungen aus den letzten fünf Jahren im Amt der Obersten Rechnungsprüferin haben mich davon überzeugt, dass eine oberste Kontrollbehörde ihre öffentliche Rolle nicht ohne die Zustimmung und das Verständnis des Parlaments erfüllen kann.

Mevr. Vanessa LEJEUNE heeft de nietigverklaring gevorderd van circulaire nr. E.T.122.68 (AAFisc nr. 22/2012) van 1 juni 2012, uitgevaardigd door de auditeur-generaal van Financiën voor de administrateur-generaal van de Fiscaliteit en betreffende het « geregistreerd kassasysteem in de horecasector, uitvoering van het koninklijk besluit van 30 december 2009 ».
Frau Vanessa LEJEUNE hat die Nichtigerklärung des vom Generalauditor der Finanzen für den Generalverwalter der Steuern erlassenen Rundschreibens Nr. E.T.122.68 (AGFisc Nr. 22/2012) vom 1hhhhqJuni 2012 über das « Registrierkassensystem im Horeca-Sektor - Ausführung des Königlichen Erlasses vom 30hhhhqDezember 2009 » beantragt.

Om het evenwicht te garanderen tussen de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten en de bescherming van de rechten van verdediging, werden de gebruikte gegevens evenwel door de raadadviseur-auditeur van het directoraat-generaal Buitenlandse Handel gecontroleerd, die de berekening van het prijsverschil heeft bevestigd en het resultaat van deze controle aan Noblelift heeft meegedeeld.
Um die Ausgewogenheit zwischen dem Schutz der Rechte des geistigen Eigentums und der Wahrung der Verteidigungsrechte zu gewährleisten, wurden die verwendeten Daten vom Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel geprüft; dieser bestätigte die Berechnung des Preisunterschieds und hat Noblelift über das Ergebnis seiner Prüfung in Kenntnis gesetzt.

8. merkt op dat de Europese Rekenkamer in 2006 vijf nieuwe leden heeft gekregen; spreekt opnieuw zijn hoop uit dat het mogelijk zal zijn om de Europese Rekenkamer vóór de volgende uitbreiding beter te stroomlijnen; verzoekt de Europese Rekenkamer rekening te houden met bestaande modellen teneinde het totale aantal leden te verlagen; herhaalt zijn verzoek om voorstellen te onderzoeken om een roulerend systeem in te voeren dat vergelijkbaar is met het systeem dat wordt toegepast voor de raad van bestuur van de ECB, of een systeem met slechts één auditeur-generaal; verzoekt de Europese Rekenkamer het Parlement op de hoogte te houden van de stappen die naar aanleiding van deze aanbeveling tot 30 september 2008 zullen worden genomen;
8. nimmt zur Kenntnis, dass der Europäische Rechnungshof im Laufe des Jahres 2006 fünf neue Mitglieder bekommen hat; äußert erneut die Hoffnung, dass es vor der nächsten Erweiterung gelingen wird, eine rationellere Organisationsstruktur für den ERH zu entwickeln; fordert den ERH auf, bestehende Modelle mit Blick auf eine Verringerung der Gesamtzahl der Mitglieder zu prüfen; fordert erneut die Prüfung von Vorschlägen zur Einführung eines Rotationssystems nach dem Vorbild der für den EZB-Rat geltenden Regelung oder eines Systems mit einem einzigen Obersten Rechnungsprüfer; fordert den ERH auf, das Parlament bis spätestens 30. September 2008 über die aufgrund dieser Empfehlung getroffenen Maßnahmen zu unterrichten;

Aangezien het voor het Hof van Cassatie hangende geschil betrekking heeft op een arrest gewezen in een zaak waarbij de auditeur-generaal bij het Militair Gerechtshof partij was, doet deze van het vereiste belang blijken.
Weil das vor dem Kassationshof anhängige Verfahren sich auf ein Urteil bezieht, das in einer Rechtssache verkündet wurde, in der der Generalauditor beim Militärgerichtshof Partei war, weist dieser das erforderliche Interesse nach.