Traduction de «augustus 1988 luidens » (Néerlandais → Allemand) :

Te dezen is de bevoegdheid van het Waalse Gewest vervat in artikel 6, § 1, X, 7, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988, luidens hetwelk de gewesten bevoegd zijn voor « de uitrusting en de uitbating van de luchthavens en de openbare vliegvelden ».
In diesem Fall ergebe sich die Befugnis der Wallonischen Region aus Artikel 6 § 1 X Nr. 7 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen in der durch das Gesetz vom 8. August 1988 abgeänderten Fassung, wonach die Regionen zuständig seien für « die Ausrüstung und den Betrieb von Flughäfen und öffentlichen Flugplätzen ».

Luidens de memorie van toelichting bij het ontwerp van wat de bijzondere wet van 8 augustus 1988 is geworden, slaat de bevoegdheid inzake monumenten en landschappen « op het geheel van de maatregelen die de identificatie, het behoud, de classering, het onderhoud, de restauratie, de instandhouding, de valorisatie, het beheer, de promotie en de subsidiëring van monumenten, architecturale gehelen en landschappen beogen » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 516/1, p. 6).
Laut der Begründung zum Entwurf, aus dem das Sondergesetz vom 8. August 1988 hervorgegangen ist, betrifft die Zuständigkeit in Bereich der Denkmäler und Landschaften « die Gesamtheit der Massnahmen, die die Identifizierung, den Schutz, die Einstufung, die Pflege, die Restauration, die Instandhaltung, die Valorisierung, die Verwaltung, die Förderung und das Subventionieren von Denkmälern, architektonischen Komplexen und Landschaften bezwecken » (Parl. Dok., Kammer, Sondersitzungsperiode 1988, Nr. 516/1, S. 6).