Vertaling van "augustus 2000 evenmin onbestaanbaar " (Nederlands → Duits) :

Om dezelfde redenen zijn de artikelen 213 tot 221 van de wet van 12 augustus 2000 evenmin onbestaanbaar met het grondwettelijk beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie.
Aus denselben Gründen sind auch die Artikel 213 bis 221 des Gesetzes vom 12. August 2000 nicht unvereinbar mit dem in der Verfassung verankerten Gleichheits- und Nichtdiskriminierungsgrundsatz.

Artikel 222 van de wet van 12 augustus 2000 is dan ook niet onbestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Artikel 222 des Gesetzes vom 12. August 2000 ist dann auch nicht unvereinbar mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung.

Dergelijke maatregelen behoren evenmin tot het landbouwbeleid waarvoor de gewesten bevoegd zijn krachtens artikel 6, § 1, V, van de voormelde bijzondere wet van 8 augustus 1980, gewijzigd bij de bijzondere wet van 13 juli 2001, en dat, onder voorbehoud van de uitzonderingen die erin zijn vermeld, volgens de parlementaire voorbereiding van die bepaling, het overleg over en de uitvoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid omvat, alsook de normen met betrekking tot de kwaliteit van de grondstoffen en van de plantaardige en dierlijke producten wanneer het niet gaat om de veiligheid van de voedselketen, de compensatiemaatregelen voor activiteitsvermindering van landbouwers, of de structurele steun (Parl. St., Senaat, 2000-2001, nr. 709/7, pp. 4 en volgende).
Solche Massnahmen haben ebenfalls nichts zu tun mit der Agrarpolitik, für die aufgrund von Artikel 6 § 1 V des obengenannten Sondergesetzes vom 8. August 1980 in der durch das Sondergesetz vom 13. Juli 2001 abgeänderten Fassung die Regionen zuständig sind und die vorbehaltlich der darin vorgesehenen Ausnahmen gemäss den Vorarbeiten zu dieser Bestimmung die Aushandlung und Ausführung der gemeinsamen Agrarpolitik, die Normen bezüglich der Qualität der Rohstoffe sowie der pflanzlichen und tierischen Erzeugnisse, wenn es nicht um die Gewährleistung der Sicherheit der Nahrungsmittelkette geht, die Ausgleichsmassnahmen für die Verringerung der Tätigkeiten der Landwirte und die strukturellen Beihilfen umfasst (Parl. Dok., Senat, 2000-2001, Nr. 709/7, SS. 4 ff.).