Traduction de «augustus 2001 besloten » (Néerlandais → Allemand) :

De adviezen van de Commissie juridische zaken en interne markt, de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid zijn hierbij gevoegd; de Economische en Monetaire Commissie heeft op 28 augustus 2001 besloten geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahmen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie und des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz sind diesem Bericht beigefügt. Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung beschloss am 28. August 2001, keine Stellungnahme abzugeben.

56. merkt op dat de Belgische gerechtelijke autoriteiten in augustus 2001 besloten hebben de kwestie te archiveren zonder verdere maatregelen te nemen, onder meer op grond van het feit dat de aan het licht gebrachte feiten nu zo oud zijn dat zij volgens de Belgische wetgeving verjaard zijn;
56. stellt fest, dass die belgischen Justizbehörden im August 2001 beschlossen haben, die Angelegenheit zu den Akten zu legen und keine weiteren Maßnahmen zu ergreifen, unter anderem mit der Begründung, dass die aufgedeckten Tatsachen mittlerweile so weit zurücklagen, dass sie unter die belgischen Verjährungsvorschriften fielen;

53. merkt op dat de Belgische gerechtelijke autoriteiten in augustus 2001 besloten hebben de kwestie te archiveren zonder verdere maatregelen te nemen, onder meer op grond van het feit dat de aan het licht gebrachte feiten nu zo oud zijn dat zij volgens de Belgische wetgeving verjaard zijn;
53. stellt fest, dass die belgischen Justizbehörden im August 2001 beschlossen haben, die Angelegenheit zu den Akten zu legen und keine weiteren Maßnahmen zu ergreifen, unter anderem mit der Begründung, dass die aufgedeckten Tatsachen mittlerweile so weit zurücklagen, dass sie unter die belgischen Verjährungsvorschriften fielen;

Het advies van de Begrotingscommissie is bij dit verslag gevoegd. De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid heeft op 28 augustus 2001 besloten geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahme des Haushaltsausschusses ist diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik hat am 28. August 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

Het advies van de Economische en Monetaire Commissie is bij dit verslag gevoegd. De Begrotingscommissie.en de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie hebben op 16 oktober en 28 augustus 2001 besloten geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung ist beigefügt. Der Haushaltsausschuss und der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie haben am 16. Oktober bzw. 28. August 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.