Traduction de «augustus 2001 hardhandig » (Néerlandais → Allemand) :

H. overwegende dat de toenemende kritiek op en het ongenoegen over zijn bewind ertoe hebben geleid dat de regering in augustus 2001 hardhandig is opgetreden tegen studenten - waarbij twee van de opgepakte studenten in gevangenschap in de woestijn zijn gestorven - en dat deze in september 2001 een dieptepunt hebben bereikt toen de regering de arrestatie beval van 11 van de 15 belangrijkste regerings- en partijfiguren (G15) omdat ze zijn bewind openlijk hadden bekritiseerd in een algemeen gepubliceerde brief,
H. in der Erwägung, dass die zunehmende öffentliche Unzufriedenheit und die Kritik an seiner Regierung dazu führte, dass im August 2001 Studentenproteste brutal niedergeschlagen wurden, wobei zwei verhaftete Studenten während ihrer Haft in der Wüste starben, und diese Situation im September 2001 ihren negativen Höhepunkt erreichte, als die Regierung die Festnahme von elf der 15 hochrangigen Persönlichkeiten von Regierung und Partei anordnete, die in einem weit verbreiteten Schreiben offene Kritik an seinem Regierungsstil geäußert hatten,

H. overwegende dat de toenemende kritiek op en het ongenoegen over zijn bewind ertoe hebben geleid dat de regering in augustus 2001 hardhandig is opgetreden tegen studenten - waarbij twee van de opgepakte studenten in gevangenschap in de woestijn zijn gestorven - en dat deze in september 2001 een dieptepunt hebben bereikt toen de regering de arrestatie beval van 11 van de 15 belangrijkste regerings- en partijfiguren (G15) omdat ze zijn bewind openlijk hadden bekritiseerd in een algemeen gepubliceerde brief,
H. in der Erwägung, dass die zunehmende öffentliche Unzufriedenheit und die Kritik an seiner Regierung dazu führte, dass im August 2001 Studentenproteste brutal niedergeschlagen wurden, wobei zwei verhaftete Studenten während ihrer Haft in der Wüste starben, und diese Situation im September 2001 ihren negativen Höhepunkt erreichte, als die Regierung die Festnahme von 11 der 15 hochrangigen Persönlichkeiten von Regierung und Partei anordnete, die in einem weit verbreiteten Schreiben offene Kritik an seinem Regierungsstil geäußert hatten,

1. veroordeelt de schendingen van de mensenrechten in Eritrea, met name het hardhandig optreden tegen studenten in augustus 2001, de arrestatie van 11 dissidenten en de afschaffing van de onafhankelijke pers in september 2001;
1. verurteilt die Menschenrechtsverletzungen in Eritrea, insbesondere die Repression gegen Studenten im August 2001 sowie die Festnahme von elf Dissidenten und das Verbot der unabhängigen Presseorgane im September 2001;

1. veroordeelt de schendingen van de mensenrechten in Eritrea, met name het hardhandig optreden tegen studenten in augustus 2001, de arrestatie van 11 dissidenten en de afschaffing van de onafhankelijke pers in september 2001;
1. verurteilt die Menschenrechtsverletzungen in Eritrea, insbesondere die Repression gegen Studenten im August 2001 sowie die Festnahme von 11 Dissidenten und das Verbot der unabhängigen Presseorgane im September 2001;