Traduction de «augustus 2001 presenteerde president musharraf » (Néerlandais → Allemand) :

In augustus 2001 presenteerde president Musharraf een 'routebeschrijving' voor de terugkeer naar een democratie en kondigde hij aan dat er in lijn met een recente uitspraak van het Hooggerechtshof van Pakistan in oktober 2002 verkiezingen zouden worden gehouden voor de provinciale parlementen, het nationale parlement en de senaat.
Im August 2001 veröffentlichte Präsident Musharraf einen Fahrplan für die Rückkehr zur Demokratie und teilte mit, dass im Oktober 2002 in Übereinstimmung mit den jüngsten Urteilen des Obersten Gerichts von Pakistan Wahlen zu den Provinzversammlungen, zur Nationalversammlung und zum Senat durchgeführt werden sollen.

18 APRIL 2016. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 22 juli 2014 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 23 juli 2015 De Waalse Regering, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij de wetten van 8 augustus 1988, 5 mei 1993,16 juli 1993, 13 juli 2001, 12 augustus 2003, 19 juli 2012 en 6 januari 2014; Gelet op het bijzonder decreet van 12 juli 1999 tot opvoering van het maximumaantal Regeringsleden; Gelet op het decreet van 11 april 2014 betreffende de bevoegdheden van de Franse Gemeenschap waarvan de uitoefening aan het Waalse Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie overgedragen wordt; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 22 juli 2014 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten, gewijzgid bij het besluit van 23 januari 2015; Op de voordracht van de Minister-President,
18. APRIL 2016 - Erlaß der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 22. Juli 2014 zur Festlegung der Verteilung der Zuständigkeiten unter die Minister und zur Regelung der Unterzeichnung der Regierungsurkunden, in seiner durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 23. Juli 2015 abgeänderten Fassung Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen, in der insbesondere durch die Sondergesetze vom 8. August 1988, vom 5. Mai 1993, vom 16. Juli 1993, vom 13. Juli 2001, vom 12. August 2003, vom 19. Juli 2012 und vom 6. Januar 2014 abgeänderten Fassung; Aufgrund des Sonderdekrets vom 12. Juli 1999 zur Erhöhung der Höchstanzahl der Mitglieder der Regierung; Aufgrund des Dekrets vom 11. Juli 2014 zur Übertragung der Ausübung gewisser Zuständigkeiten von der Französischen Gemeinschaft auf die Wallonische Region und die Französische Gemeinschaftskommission; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 22. Juli 2014 zur Festlegung der Verteilung der Zuständigkeiten unter die Minister und zur Regelung der Unterzeichnung der Regierungsurkunden, abgeändert durch den Erlass der Regierung vom 23. Juli 2015; Auf Vorschlag des Minister-Präsidenten,

Na zijn "benoeming" tot president in juni 2001 heeft Musharraf onder zware internationale druk toegezegd dat het land zou terugkeren naar een democratisch bestel (de democratiseringsvoorstellen van augustus 2001).
Nach seiner „Ernennung“ zum Präsidenten im Juni 2001 verpflichtete sich Musharraf unter starkem internationalen Druck (in seinen Vorschlägen vom August 2001) zu einer Rückkehr zur Demokratie.

- er volgens het "spoorboekje voor de terugkeer naar een democratisch bestel" dat president Musharraf in augustus 2001 bekendmaakte, open en democratische parlementsverkiezingen moeten worden gehouden om aan te geven dat er een nieuw begin wordt gemaakt met het grondwettelijk gezag;
gemäß dem von Präsident Musharraf im August 2001 vorgelegten Plan zu einer Rückkehr zur Demokratie sollten offene und demokratische Parlamentswahlen durchgeführt werden, um einen Neubeginn der verfassungsmäßigen Ordnung zu markieren;

C. overwegende dat generaal Musharraf op 14 augustus 2001 een 'road map voor het herstel van de democratie' bekendmaakte,
C. in der Erwägung, dass General Musharraf am 14. August 2001 einen "Fahrplan für die Wiedereinführung der Demokratie" ankündigte,

C. overwegende dat generaal Musharraf op 14 augustus 2001 een 'road map voor herstel van de democratie' heeft bekendgemaakt,
C. in der Erwägung, dass General Musharraf am 14. August 2001 einen „Fahrplan für die Wiedereinführung der Demokratie“ ankündigte,

Pakistan herhaalt zijn vaste verbintenis om opnieuw een democratische regering in te stellen overeenkomstig het door president Musharraf op 14 augustus 2001 aangekondigde scenario.
Pakistan bekräftigt seine feste Zusage, entsprechend dem von Präsident Muscharraf am 14. August 2001 angekündigten Fahrplan zu einer demokratischen Regierungsform zurückzukehren.

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 wordt de heer Daniel Marchant met ingang van 31 augustus 2001 's avonds eervol ontslagen uit zijn funties van Kabinetschef van de vice-president, Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. August 2001 wird Herrn Daniel Marchant am 31. August 2001 abends ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt als Kabinettschef des Vizepräsidenten, Minister des Transportwesens, der Mobilität und der Energie gewährt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 wordt de heer Olivier Gutt met ingang van 24 augustus 2001 aangewezen als Kabinetschef van de vice-president, Minister van Economie, K.M.O'. s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. August 2001 wird Herr Olivier Gutt am 24. August 2001 als Kabinettschef des Vizepräsidenten, Minister der Wirtschaft, der K.M.B., der Forschung und der neuen Technologien bezeichnet.

De Raad prees voorts het waardevolle werk dat François Léotard als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie, onder gezag van de Hoge Vertegenwoordiger Javier Solana, heeft verricht bij de sluiting van de kaderovereenkomst van 13 augustus 2001, in nauwe samenwerking met James Pardew, speciale gezant van de President van de Verenigde Staten.
Der Rat begrüßte ferner die ausgezeichnete Arbeit, die der Sonderbeauftragte der Europäischen Union, Herr François Léotard, unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Javier Solana in enger Zusammenarbeit mit dem Sonderbeauftragten des Präsidenten der Vereinigten Staaten, Herrn James Pardew, im Hinblick auf den Abschluss des Rahmenabkommens vom 13.August 2001 geleistet hat.