Traduction de «augustus 2005 gepubliceerd » (Néerlandais → Allemand) :

[1] Raadsaanbeveling van 26 juni 2003 inzake de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de Lidstaten en de Gemeenschap (voor de periode 2003-2005), 2003/555/EC, gepubliceerd in het Officiele Publicatieblad van de Europese Unie, No. L195/1 van 1 augustus 2003.
[1] Empfehlung des Rates vom 26. Juni 2003 zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft (Zeitraum 2003-2005), veröffentlicht im Amtsblatt Nr. L 195/1 vom 1. August 2003.

– gezien de Toetsing van de humanitaire hulp (Humanitarian Response Review), gepubliceerd door het Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) van de Verenigde Naties in augustus 2005,
– unter Hinweis auf die von dem für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten zuständigen Büro der Vereinten Nationen im August 2005 unter dem Titel "Humanitarian Response Review" (nachfolgend bezeichnet als "OCHA") veröffentlichten Empfehlungen,

– gezien de Toetsing van de humanitaire hulp (Humanitarian Response Review), gepubliceerd door het Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden van de Verenigde Naties in augustus 2005,
– unter Hinweis auf die von dem für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten zuständigen Büro der Vereinten Nationen im August 2005 unter dem Titel „Humanitarian Response Review“ veröffentlichten Empfehlungen,

« Artikel 191, eerste lid, 15°septies, wordt, voor het jaar 2005, hernomen bij deze wet, zoals aangekondigd in het verslag aan de Koning, gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 september 2005) dat dit punt ingevoegd heeft, met inachtname van de normale parlementaire procedure.
« Artikel 191 Absatz 1 Nr. 15septies wird für das Jahr 2005 durch dieses Gesetz übernommen, so wie es im Bericht an den König angegeben ist, der dem königlichen Erlass vom 10. August 2005 beigefügt wurde (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 20. September 2005); er fügt diese Nummer unter Einhaltung des normalen parlamentarischen Verfahrens ein.

- In aanvulling op de operationele activiteiten van OLAF is in augustus 2005 een ‘Bericht aan de importeurs’ gepubliceerd in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie, waarin de communautaire importeurs geadviseerd werd alle nodige voorzorgsmaatregelen te nemen tegen deze vorm van fraude.
- Im Zusammenhang mit der operativen Tätigkeit des OLAF wurde im August 2005 in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union „Hinweis für Einführer“ veröffentlicht, mit dem die Wirtschaftsakteure der Gemeinschaft aufgefordert wurden, alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen gegen diese Art von Betrug zu ergreifen.

In het onderzoek dat op 26 augustus 2005 door het Britse ministerie van Vervoer is gepubliceerd, worden zelfs nog ergere gevolgen vermeld, zoals een duurdere markttoegang en een toelage die aan de grote dienstverleners wordt toegekend ten koste van de kleine ondernemingen.
In der vom britischen Verkehrsministerium am 26. August 2005 veröffentlichten Studie werden sogar noch schwerwiegendere Konsequenzen aufgezeigt: Verteuerung des Marktzugangs, Bevorteilung von Großdienstleistern auf Kosten der kleinen Unternehmen.

De maatregelen komen derhalve niet te vervallen op 18 februari 2005, zoals vermeld in het bericht van het naderende vervallen dat op 27 augustus 2004 is gepubliceerd (11).
Die Maßnahmen treten also nicht, wie in der am 27. August 2004 (11) veröffentlichten Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens festgestellt, am 18. Februar 2005 außer Kraft.