Traduction de «augustus 2015 zes politieke gevangenen hebben vrijgelaten » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien het feit dat de Belarussische autoriteiten op 22 augustus 2015 zes politieke gevangenen hebben vrijgelaten, en de daaropvolgende verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie, Federica Mogherini, en de EU-commissaris voor nabuurschapsbeleid en uitbreidingsonderhandelingen, Johannes Hahn, over de vrijlating van politieke gevangenen in Belarus op 22 augustus 2015,
– unter Hinweis auf die Freilassung von sechs politischen Gefangenen durch die belarussischen Stellen am 22. August 2015 und die folgende Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission / Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Federica Mogherini, und des für Europäische Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen zuständigen Mitglieds der Kommission, Johannes Hahn, vom 22. August 2015 zur Freilassung von politischen Gefangenen in Belarus,

– gezien het feit dat de Belarussische autoriteiten op 22 augustus 2015 zes politieke gevangenen hebben vrijgelaten,
– unter Hinweis auf die Freilassung von sechs politischen Gefangenen durch die Staatsorgane am 22. August 2015,

C. overwegende op 22 augustus 2015 zes politieke gevangenen, aan wie Loekasjenko "op grond van het beginsel van humanisme" gratie heeft verleend, vrijgelaten zijn uit gevangenissen verspreid over Belarus en herenigd zijn met hun families;
C. in der Erwägung, dass am 22. August 2015 sechs politische Gefangene, die von Lukaschenka „ausgehend vom Grundsatz der Menschlichkeit“ begnadigt worden waren, aus Strafanstalten in ganz Belarus entlassen und mit ihren Familien vereint wurden;

De Raad is ingenomen met het feit dat de autoriteiten van Belarus op 16 en 20 augustus de politieke gevangenen Aliaksandr Kazoelin, Sergej Parsioekevitsj en Andrej Kim hebben vrijgelaten.
Der Rat begrüßt die zwischen dem 16. und 20. August erfolgte Freilassung der politischen Gefangenen Alexander Kozulin, Sergej Parsjukiewitsch und Andrej Kim durch die belarussischen Behörden.