Traduction de «augustus begint » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten (Protocol II)
Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll II)

Verdrag betreffende de toepassing op de zeeoorlog der beginselen van de Conventie van Genève van 22 augustus 1864
Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg

Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten (Protocol I)
Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de in de eerste alinea bedoelde uitgestelde integratie kunnen de lidstaten besluiten secundaire teelten toe te laten op de subsidiabele hectaren gedurende een periode van ten hoogste drie maanden die elk jaar op 15 augustus begint.
Im Fall der aufgeschobenen Einbeziehung können die Mitgliedstaaten jedoch beschließen, zu gestatten, dass auf den beihilfefähigen Hektarflächen während eines Zeitraums von höchstens drei Monaten, der am 15. August jedes Jahres beginnt, Nebenkulturen angebaut werden dürfen.

Het begint elk jaar op 1 augustus en eindigt op 31 juli van het volgende jaar.
Es beginnt am 1. August jedes Jahres und endet am 31. Juli des Folgejahres.

Voor lidstaten met lage omgevingstemperaturen in de zomerperiode begint de zomerperiode uiterlijk op 1 juni en eindigt zij niet voor 31 augustus.
In Mitgliedstaaten mit niedrigen Außentemperaturen im Sommer beginnt die Sommerperiode spätestens am 1. Juni und endet nicht vor dem 31. August.

Aangezien het wijnoogstjaar elk jaar op 1 augustus begint, moeten de bepalingen van deze verordening worden toegepast op de steunaanvragen die met ingang van 1 augustus 2005 worden goedgekeurd.
Da das Weinwirtschaftsjahr am 1. August eines jeden Jahres beginnt, sollte die vorliegende Verordnung ab 1. August 2005 auf die genehmigten Beihilfeanträge angewandt werden.

1. De periode waarin offertes voor de eerste deelinschrijving mogen worden ingediend, begint op 19 augustus en eindigt op 25 augustus 2005 om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
(1) Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung beginnt am 19. August 2005 und läuft am 25. August 2005 um 9.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab.

1. De periode waarin offertes voor de eerste deelinschrijving mogen worden ingediend, begint op 19 augustus 2005 en eindigt op 25 augustus 2005 om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
(1) Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung beginnt am 19. August 2005 und läuft am 25. August 2005 um 9.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab.

Het verkoopseizoen begint op 1 september en eindigt op 31 augustus van het daaropvolgende jaar.
Das Wirtschaftsjahr beginnt jeweils am 1. September und endet am 31. August des folgenden Jahres.