Vertaling van "ausimont door solvay " (Nederlands → Duits) :

De Commissie keurt acquisitie van Ausimont door Solvay goed onder voorwaarden
Kommission genehmigt Erwerb von Ausimont durch Solvay mit Auflagen

Op grond van de bilaterale overeenkomst over de samenwerking op mededingingsgebied tussen de Europese Commissie en de Verenigde Staten van Amerika hebben de Europese Commissie en de Federal Trade Commission samengewerkt bij hun onderzoek van de acquisitie van Ausimont door Solvay.
Im Rahmen des bilateralen Abkommens über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und den Vereinigten Staaten von Amerika in Wettbewerbsfragen haben die Europäische Kommission und die amerikanischen Wettbewerbsbehörden in ihrer Untersuchung des Erwerbs von Ausimont zusammengearbeitet.

De Europese Commissie heeft haar voorwaardelijke goedkeuring gehecht aan de voorgestelde acquisitie van het Italiaans chemisch bedrijf Ausimont SpA door de Belgische NV Solvay van Montedison SpA.
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb des italienischen Chemieunternehmens Ausimont SpA durch die belgische Solvay SA von Montedison SpA mit Auflagen zugestimmt.

Solvay heeft zich ertoe verplicht een geavanceerde fabriek in Alabama (Verenigde Staten) die niet voor coating bestemde PVDF, een hoogwaardige fluorpolymeer, produceert, alsmede de participatie van Ausimont in MedAvox, een joint venture met Degussa die een in detergenten gebruikt bleekmiddel produceert, te verkopen.
Solvay hat sich verpflichtet, ein modernes Werk im amerikanischen Bundesstaat Alabama zu verkaufen, das Nichtbeschichtungs-PVDF, ein Hochleistungs-Fluorpolymer herstellt, sowie den Anteil von Ausimont an MedAvox, einem Gemeinschaftsunternehmen mit Degussa, das ein in Detergenzien verwendetes Bleichmittel herstellt.

De andere markt waarbij de Commissie ernstige bedenkingen had over de gevolgen van de overeenkomst, was die voor niet voor coating bestemde PVDF, een markt die reeds bijzonder sterk is geconcentreerd met slechts vier marktdeelnemers: Solvay, Ausimont, het Franse Atofina en het Japanse bedrijf Kureha.
Die Kommission hatte darüber hinaus ernsthafte Bedenken wegen der Auswirkungen des Vorhabens auf den Wettbewerb in dem bereits in hohem Maße konzentrierten Markt des Nichtbeschichtungs-PVDF, wo lediglich die vier Anbieter Solvay, Ausimont, Atofina (Frankreich) und Dureha (Japan) vertreten sind.