Vertaling van "australië gevestigde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
dauerhaft Ansässige (n.f.) | dauerhaft ansässige Person | dauerhaft Ansässiger (n.m.)

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
ansässige Bevölkerung | Wohnbevölkerung | WOB [Abbr.]

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes

Australië [ Gemenebest Australië ]
Australien

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

gevestigd zijn
befinden (sich)

gevestigd handelaar
Kaufmann mit gewerblicher Niederlassung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— IFM: in Australië gevestigde wereldwijde vermogensbeheerder, die activa in infrastructuur, beursgenoteerde aandelen, privékapitaal en schuldinvesteringen beheert.
— IFM: IFM ist ein weltweit tätiger Anlageverwalter mit Sitz in Australien, der in Infrastrukturvermögenswerte, börsennotierte Aktien sowie private Eigen- und Fremdkapitalinstrumente investiert.

De steekproef bestaat uit bedrijven die in 2012 meer dan 22,6 miljoen euro in OO hebben geïnvesteerd. De bedrijven gevestigd in de EU (527), de VS (658), Japan (353) en andere landen (462), waaronder China, Zuid-Korea, Zwitserland, India, Canada, Australië, Israël, Noorwegen en Brazilië.
Die Stichprobe umfasst Unternehmen, die 2012 mehr als 22,6 Millionen EUR in FuE investiert haben und ihren Sitz in der EU (527), den USA (658), Japan (353) und sonstigen Ländern (462) wie China, Südkorea, der Schweiz, Indien, Kanada, Australien, Israel, Norwegen und Brasilien haben.

Met Besluit 2008/651/GBVB/JBZ van de Raad van 30 juni 2008 betreffende de ondertekening van een overeenkomst tussen de Europese Unie en Australië inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) uit de Europese Unie door luchtvaartmaatschappijen aan de Australische douane, werd een Europees rechtskader gevestigd dat de overdracht van PNR-gegevens mogelijk maakt.
Durch den Beschluss 2008/651/GASP/JI des Rates vom 30. Juni 2008 über die Unterzeichnung eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und Australien über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen aus der Europäischen Union und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an die australische Zollbehörde wurde ein EU-Rechtsrahmen für die Übermittlung von Fluggastdatensätzen durch die Fluggesellschaften geschaffen.

Jaarlijks worden er ongeveer 100.000 vluchtelingen gevestigd in de Verenigde Staten, Canada, Australië, Brazilië en Chili, maar de aantallen in Europa zijn veel kleiner. Slechts 10 lidstaten ondernemen thans hervestigingsmaatregelen, met een totaal jaarlijks aantal van 4.500 vluchtelingen over de gehele EU.
Während jedes Jahr etwa 100 000 Flüchtlinge in den USA, Kanada, Australien, Brasilien und Chile Aufnahme finden, gibt es weniger Neuansiedlungen in Europa: zurzeit führen zehn Mitgliedstaaten Neuansiedlungen durch, was einer Gesamtzahl von 4500 Flüchtlingen entspricht, die jedes Jahr von der EU aufgenommen werden.

Het systeem van geografische aanduidingen is stevig gevestigd in de Europese Unie en in vele landen daarbuiten, zoals in de Verenigde Staten van Amerika, Australië en Nieuw-Zeeland.
Das Kennzeichnungssystem für geografische Angaben hat sich in der Europäischen Union sowie in vielen Ländern außerhalb der EU, zum Beispiel in den USA, Australien und Neuseeland, mittlerweile bewährt.

De Europese Commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij de in Australië gevestigde onderneming PaperlinX Ltd de uitsluitende zeggenschap verwerft over de papierhandelsdivisie van Buhrmann N.V., de grootste papierhandelaar van Europa, die in Nederland gevestigd is.
Die Europäische Kommission hat einem Vorhaben zugestimmt, mit dem das australische Unternehmen PaperlinX Ltd. die alleinige Kontrolle über den Papierhandelsbereich von Buhrmann N.V., dem in den Niederlanden eingetragenen größten Papierhandelsunternehmen in Europa, erwirbt.

Wij hebben alles gedaan wat in onze macht lag: wij hebben de wereld afgereisd, wij hebben met Australië en andere landen overleg gepleegd in het kader van onze gewone bilaterale betrekkingen, wij hebben de aandacht op deze kwestie gevestigd en het belang van de ratificatie van het Protocol van Kyoto benadrukt.
Wir haben alles in unseren Kräften Stehende getan, reisen um die Welt, sprechen mit Australien und anderen Ländern im täglichen bilateralen Umfeld, lenken die Aufmerksamkeit auf diese Frage und auf die Bedeutung der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls.

GKN en Brambles (allebei internationale ondernemingen die respectievelijk in het Verenigd Koninkrijk en in Australië zijn gevestigd) zijn betrokken bij een aantal joint ventures waarvan slechts één - de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde Cleanaway Holdings Limited - betrokken is bij het afvalbeheer.
GKN und Brambles (internationale Gesellschaften mit Sitz im VK bzw. in Australien) sind an mehreren Gemeinschaftsunternehmen beteiligt, von denen nur eines, nämlich die Cleanaway Holdings Limited im VK, in der Abfallentsorgung tätig ist.