Traduction de «auto-onderdelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

monteur auto-onderdelen
Autoteilemonteur | Autoteilemonteur/Autoteilemonteurin | Autoteilemonteurin

verkoopster auto-onderdelen | verkoper van auto-onderdelen | adviseur auto-onderdelen | verkoper auto-onderdelen
Autoteileverkäufer | Fachverkäufer für Kraftfahrzeugteile und Zubehör | Kfz-Teileverkäufer/Kfz-Teileverkäuferin | Kfz-Teileverkäuferin

fabrieken van niet-elektrische auto-onderdelen en toebehoren
Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen

automobielbouw en fabrieken van auto-onderdelen
Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen

onderdelen van een blow-mouldingmachine | onderdelen van een strekblaasmachine | onderdelen van een blaasextrusiemachine | onderdelen van een blaasvormmachine
Blasmaschinenbauteile

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

onderdelen
Armaturen

onderneming actief in de fabricage van onderdelen en toebehoren voor de autovoertuigen
Unternehmen für die Herstellung von Teilen und Zubehör für Kraftfahrzeuge

automobiel [ auto | personenauto | personenwagen | wagen ]
Automobil [ Auto | Personenkraftwagen | Pkw | Privatwagen | Wohnmobil ]

auto
Kraftfahrzeug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU voert vooral de volgende producten naar Rusland uit: auto's (7 miljard EUR), geneesmiddelen (6 miljard EUR), auto-onderdelen (€3,5 miljard EUR), telefoons en onderdelen (€2,5 miljard EUR) en tractoren (1 miljard EUR).
Nach Russland führt die EU hauptsächlich Kraftfahrzeuge aus (7 Mrd. EUR), ferner Arzneimittel (6 Mrd. EUR), Autoteile (3,5 Mrd. EUR), Telefone und Bauteile (2,5 Mrd. EUR) sowie Zugmaschinen (1 Mrd. EUR).

Al deze factoren kunnen een positieve of negatieve invloed uitoefenen op de groei van de handel in auto's en auto-onderdelen tussen de EU en Rusland.
All diese Faktoren können das Handelsvolumen von Kraftfahrzeugen und Fahrzeugkomponenten zwischen der EU und Russland sowohl positiv als auch negativ beeinflussen.

De conclusie van dergelijk veiligheidsmechanisme leidt tot een paradox: de belanghebbenden, met inbegrip van de EU-onderhandelaars, hebben geen duidelijk beeld van de toekomstige trends in de bilaterale handelsrelaties in auto's en auto-onderdelen.
Die Vereinbarung eines solchen Ausgleichsmechanismus weist demnach einen logischen Widerspruch auf; offenbar haben die Beteiligten einschließlich der EU-Verhandlungsführer keine rechte Vorstellung von den künftigen Entwicklungen der bilateralen Handelsbeziehungen im Bereich Kraftfahrzeuge und Fahrzeugkomponenten.

Deze TRIM's schrijven immers voor dat automobielfabrikanten in Rusland gevestigd moeten zijn (wat leidt tot de discriminerende behandeling van ingevoerde autodelen en –onderdelen en invoerbeperkingen) terwijl ze deze koppelen aan met investeringen verband houdende bijzondere voorrechten voor de invoer van auto-onderdelen (beperking of afschaffing van invoerrechten).
Diese russischen TRIMs-Regelungen schreiben den Automobilherstellern vor, dass sie in Russland fertigen (mit der Konsequenz einer diskriminierenden Behandlung von importierten Fahrzeugteilen und -komponenten sowie von Einfuhrbeschränkungen), und sehen außerdem Sonderprivilegien für Investoren bei der Einfuhr von Fahrzeugteilen (reduzierte oder wegfallende Einfuhrzölle) vor.

De EU-invoer uit Argentinië bestaat voornamelijk uit landbouwproducten (levensmiddelen en levende dieren, 53 %), chemische stoffen (16 %) en grondstoffen (14 %), terwijl het bij de EU-uitvoer naar Argentinië vooral om industrieproducten zoals machines en vervoermaterieel, auto's en auto-onderdelen (50 %) en chemische stoffen (20 %) gaat.
Die Einfuhren der EU aus Argentinien umfassen hauptsächlich landwirtschaftliche Erzeugnisse (Lebensmittel und lebende Tiere, 53 %), Chemikalien (16 %) und Rohstoffe (14 %), während die EU in erster Linie Fertigwaren wie Maschinen und Fahrzeuge (50 %), z. B. Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeugteile, und Chemikalien (20 %) nach Argentinien ausführt.

– (RO) Te midden van alle discussies over de crisis in de auto-industrie en de besluiten die hierop volgen, is het zaak dat we de problemen voor producenten van auto-onderdelen niet vergeten.
– (RO) Inmitten all der Aussprachen über die Krise in der Automobilindustrie und die daraus folgenden Entscheidungen dürfen wir die Probleme der Autoteilehersteller nicht übersehen.

Ten tweede zijn er, geloof het of niet, negentig richtlijnen die betrekking hebben op de veiligheid van voetgangers en die gelden voor alle auto’s en auto-onderdelen, en dus ook voor onderdelen die geleverd zijn door derde partijen.
Zweitens: Ob Sie es nun glauben oder nicht, es gibt 90 Richtlinien zur Sicherheit von Fußgängern, die für sämtliche Fahrzeuge und Fahrzeugteile und damit auch für von freien Anbietern gelieferte Teile gelten.

Ten tweede heeft een uitwisseling van informatie en standpunten ter bevordering van samenwerking tussen bedrijven geleid tot bestudering van het operationele kader en van de inhoud van de huidige of toekomstige samenwerkingsverbanden die zich ontwikkelen uit het reeds succesvolle programma voor onderdelen voor consumentenelektronica, vooral op het gebied van auto-onderdelen, lucht- en ruimtevaarttechnologie, motorfietsen, werktuigmachines, en de meubelindustrie.
Zweitens: Ein Informations- und Gedankenaustausch zwecks Erleichterung und Förderung der Firmenzusammenarbeit fand seine Fortsetzung in der Überprüfung des operationellen Rahmens und des Inhalts der derzeitigen bzw. der künftig zu erwartenden sektoralen Zusammenarbeit, die sich - ausgehend von dem bereits bewährten Programm über Heimelektronikkomponenten - vor allem in den Bereichen Kraftfahrzeugausrüstung, Luftfahrt und Raumfahrt, Motorräder, Werkzeugmaschinen sowie Möbelindustrie aufbauen ließe.

Onder andere de volgende bedrijfstakken zullen vertegenwoordigd zijn: auto's en auto-onderdelen, telecommunicatie, de bouw, de vliegtuigbouw, glas, textiel, het bankwezen en de landbouw.
Diese Reise wird unter anderem Vertreter aus der Kraftfahrzeug-, Kraftfahrzeugteilindustrie, dem Fernmeldewesen, der Bau-, Flugzeugindustrie, Landwirtschaft, Glasindustrie, dem Bankwesen und der Textilindustrie umfassen.

De Commissie heeft stappen genomen bij FIAT auto SpA na de indiening van een klacht door de Italiaanse associatie van producenten van auto-onderdelen en accessoires (CICRA).
Die Kommission war bei Fiat vorstellig geworden, nachdem sie eine Beschwerde des italienischen Ersatzteilherstellerverbands Cicra erhalten hatte.