Traduction de «automatisch mechanisme bevat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

automatisch mechanisme van herziening van de intrestvoeten
Zinsanpassungsmechanismus

automatisch opwindmechanisme | automatisch windwerk | zelf opwindend mechanisme
automatischer Aufzug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verordening (EG) nr. 2201/2003 bevat een speciaal mechanisme met betrekking tot het omgangsrecht door te bepalen dat een in een lidstaat afgegeven rechterlijk bevel automatisch wordt erkend en onmiddellijk uitvoerbaar is in de overige lidstaten teneinde te verzekeren dat kinderen de betrekkingen met hun beide ouders kunnen handhaven na het uiteengaan van het ouderpaar, in het bijzonder wanneer die ouders in verschillende lidstaten wonen.
Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 enthält einen speziellen Mechanismus mit Blick auf das Umgangsrecht, indem vorgeschrieben wird, dass eine in einem Mitgliedstaat ergangene gerichtliche Entscheidung im anderen Mitgliedstaat automatisch anerkannt wird und unmittelbar vollstreckbar ist, um sicherzustellen, dass Kinder ihre Beziehungen zu beiden Elternteilen nach der Trennung des Paares aufrechterhalten können, insbesondere, wenn diese Elternteile in verschiedenen Mitgliedstaaten leben.

Bovendien moet worden opgemerkt dat artikel 31, § 1, in fine, van de wet in dat opzicht geen enkel automatisch mechanisme bevat en dat verschillende voorwaarden moeten worden vervuld opdat de afwijking wordt toegestaan.
Ausserdem sei anzumerken, dass Artikel 31 § 1 in fine des Gesetzes diesbezüglich keinerlei automatischen Vorgang beinhalte und dass verschiedene Bedingungen erfüllt sein müssten, damit die Abweichung gewährt werde.