Vertaling van "automatische toegang tot efsi-steun inhouden " (Nederlands → Duits) :

Het EFSI moet financiering van en investeringen in door de projectenpijplijn gesignaleerde projecten kunnen ondersteunen, maar opneming in de lijst mag geen automatische toegang tot EFSI-steun inhouden en het EFSI moet tevens in staat worden gesteld niet in de lijst voorkomende projecten te selecteren en te ondersteunen.
Zwar sollte der EFSI die im Rahmen des Projektverzeichnisses ermittelten Projekte fördern können, doch sollte eine Aufnahme in die Liste nicht automatisch auch eine EFSI-Förderung bedeuten und sollte es dem EFSI freistehen, auch nicht auf der Liste aufgeführte Projekte auszuwählen und zu fördern.

Kleine ondernemingen zouden bijvoorbeeld gemakkelijker toegang hebben tot steun indien in het kader van cohesiebeleid en van het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) dezelfde regels zouden gelden.
Wenn beispielsweise für die Kohäsionspolitik und den Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) dieselben Vorschriften gelten würden, könnten kleine Unternehmen leichter Hilfen beantragen.

Dit actieplan maakt de intensivering en structurering mogelijk van de uitwisseling van ervaringen op sleutelgebieden van de strategieën inzake het gebruik van de IC-technologieën voor onderwijs en opleiding. Hierbij valt te denken aan: financiering van infrastructuur, apparatuur en toegang tot netwerken; opleidingsstrategieën; steun voor de ontwikkeling van inhouden en kwaliteitsdiensten; evaluatiemethoden; follow-up van ontwikkelingen en prospectieve onderzoeken.
Mit Hilfe des Aktionsplans wird es möglich sein, den Erfahrungsaustausch in Schlüsselbereichen der Strategien für den Einsatz von IuK-Technologien in Bildung und Ausbildung zu intensivieren und zu strukturieren; zu diesen Schlüsselbereichen gehören die Finanzierung der Infrastrukturen, der Ausrüstungen und des Netzzugangs sowie Ausbildungsstrategien, die Förderung der Entwicklung hochwertiger Lerninhalte und Dienstleistungen, Bewertungsverfahren, die Begleitung von Entwicklungen und Prospektivstudien.

Dit mag niet een automatisch recht op toegang tot de arbeidsmarkt of een automatisch recht om een bedrijf op te richten inhouden, maar dient het resultaat te zijn van een besluit dat de lidstaat onder bepaalde voorwaarden kan nemen, na een verzoek om bewijsstukken over te leggen als bedoeld in artikel 24.
Dies sollte nicht als automatischer Anspruch auf Zugang zum Arbeitsmarkt oder zur Gründung eines Unternehmens verstanden werden, sondern als Entscheidung des Mitgliedstaats, die gewissen Voraussetzungen und der Vorlage eines Nachweises gemäß Artikel 24 unterliegt.

K. overwegende dat de verbintenissen in verband met "onderwijs voor allen" steun inhouden voor de toegangsbehoeften van de gehandicapten en hun families, zodat zij gelijke toegang tot onderwijs hebben,
K. in der Erwägung, dass das Engagement für „Bildung für alle“ auch die Förderung des notwendigen Zugangs Behinderter und ihrer Familien zu Bildungseinrichtungen umfasst, so dass sie einen gleichberechtigten Zugang zu Bildung haben,

H. overwegende dat de verbintenissen in verband met "onderwijs voor allen" steun inhouden voor de toegangsbehoeften van gehandicapten en hun families, zodat zij gelijke toegang tot onderwijs kunnen hebben,
H. in der Erwägung, dass das Engagement für „Bildung für alle“ auch die Förderung des notwendigen Zugangs Behinderter und ihrer Familien zu Bildungseinrichtungen umfasst, so dass sie einen gleichberechtigten Zugang zu Bildung haben,

De overgang naar de status van kandidaat-lidstaat betekent toegang tot de drie ‘structurele’ onderdelen van het IPA, al betekent het niet automatisch een verhoging van de steun aan het betrokken land.
Der Übergang zum Beitrittskandidatenstatus eröffnet den Zugang zu den drei „strukturellen“ Komponenten des IPA, wenngleich dies nicht automatisch eine Erhöhung der Hilfe für das betreffende Land bedeutet.

Rechtstreekse toegang zal automatisch inhouden dat een groter aantal mensen toegang zal hebben tot een gegevensbank en dat leidt weer tot meer kans op misbruik.
Der unmittelbare Zugang wird automatisch dazu führen, dass eine größere Anzahl von Personen Zugang zu einem Datenbestand haben wird, was daher auch ein zunehmendes Missbrauchsrisiko mit sich bringt.