Vertaling van "automobielindustrie van cruciaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diagnostische apparatuur voor automobielindustrie gebruiken
Fahrzeugdiagnoseausrüstung einsetzen | Kraftfahrzeug-Diagnosegeräte verwenden | Fahrzeugdiagnoseausrüstung verwenden | Kraftfahrzeug-Diagnosegeräte einsetzen

interregionale groep Automobielcrisis | interregionale groep Toekomst van de Automobielindustrie | interregionale groep Toekomst van de Automobielindustrie in onze regio's
Gruppe Zukunft der Automobilindustrie | Interregionale Gruppe Automobilkrise | Interregionale Gruppe Zukunft der Automobilindustrie

softwarecomponenten die cruciaal zijn voor de veiligheid
sicherheitskritische Software-Komponenten

automobielindustrie [ autoconstructie ]
Kraftfahrzeugindustrie [ Automobilindustrie | Kraftfahrzeugbau ]

diagnostische apparatuur voor automobielindustrie
Fahrzeugdiagnoseausrüstung | Fahrzeugdiagnosegeräte

Verbindingscomité van de automobielindustrie
Verbindungsausschuß der Automobilindustrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De automobielindustrie is cruciaal voor de Europese welvaart .
Europa verdankt einen erheblichen Teil seines Wohlstands der Automobilindustrie.

Het verplichte en consequente gebruik van banden met lage rolweerstand en van geavanceerde technologieën voor het vervaardigen van banden is van cruciaal belang om het aandeel van het wegverkeer in de uitstoot van broeikasgassen in de transportsector te verkleinen, terwijl het tegelijkertijd bevorderlijk is voor de innovatie, de werkgelegenheid en het concurrentievermogen van de automobielindustrie van de Gemeenschap.
Der vorgeschriebene und durchgehende Einsatz von dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Fertigungstechnologien und rollwiderstandsarmen Reifen leistet einen erheblichen Beitrag zur Verminderung des Anteils des Straßenverkehrs an den Treibhausgasemissionen des Verkehrssektors und fördert gleichzeitig Innovationen und Beschäftigung in der Automobilindustrie der Gemeinschaft und verbessert ihre Wettbewerbsfähigkeit.

(7 bis) Het verplichte en consequente gebruik van banden met lage rolweerstand en van geavanceerde technologieën voor het vervaardigen van banden is van cruciaal belang voor de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen door het wegverkeer in de transportsector, en is tegelijkertijd bevorderlijk voor de vernieuwing, tewerkstelling en competitiviteit van de Europese automobielindustrie.
(7a) Der obligatorische und durchgehende Einsatz von dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Fertigungstechnologien und rollwiderstandsarmen Reifen leistet einen erheblichen Beitrag zur Verminderung des Anteils des Straßenverkehrs an den Treibhausgasemissionen des Verkehrssektors und fördert gleichzeitig Innovationen und Beschäftigung in der europäischen Automobilindustrie und verbessert ihre Wettbewerbsfähigkeit.

5. benadrukt dat het verbeteren van de milieuprestaties in de gehele levenscyclus van voertuigen cruciaal is voor het toekomstige concurrentievermogen van de Europese automobielindustrie; is van mening dat ambitieuze milieuregelgeving het proces van het op de markt brengen van innovaties kan versnellen;
5. hebt mit Nachdruck hervor, dass die Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Kraftfahrzeuge während ihres gesamten Lebenszyklus von ganz entscheidender Bedeutung für die künftige Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie ist; vertritt die Auffassung, dass eine ambitiöse Umweltschutzregelung den Prozess der Markteinführung von Innovationen beschleunigen wird;

1. wijst er met nadruk op dat het verbeteren van de milieuprestaties gedurende de gehele levenscyclus van voertuigen van cruciaal belang is voor het concurrentievermogen van de Europese automobielindustrie; verzoekt de Commissie derhalve voor alle auto's die binnen de EU worden verkocht een regelgevingskader in te stellen dat bevorderlijk is voor milieu-innovatie en het veroveren van een leidende positie op de markt voor voertuigen met de beste milieuprestaties;
1. hebt mit Nachdruck hervor, dass eine Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Kraftfahrzeuge im Lebenszyklus von entscheidender Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie ist; fordert daher die Kommission auf, ein Regelungssystem für alle in der EU verkauften Fahrzeuge einzurichten, das der Umweltinnovation und einer führenden Position der umweltfreundlichsten Kraftfahrzeuge auf dem Markt förderlich ist;

E. overwegende dat het van cruciaal belang is ter ondersteuning van de milieuprestaties van de Europese automobielindustrie zowel binnen Europa als internationaal een beleidsruimte te creëren; overwegende dat het derhalve essentieel is dat de internationale technische normen worden nageleefd en overal ter wereld worden gerespecteerd,
E. in der Erwägung, dass es von entscheidender Bedeutung sein wird, einen politischen Spielraum in Europa und weltweit zu schaffen und aufrechtzuerhalten, um die Umweltleistung der Automobilindustrie in Europa zu fördern, und dass es daher ganz wichtig ist, dass die internationalen technischen Normen weltweit eingehalten und gewahrt werden,

A. overwegende dat de Europese automobielindustrie een van de meest concurrerende en vernieuwende industrieën ter wereld is en overwegende dat het van cruciaal belang is de implicaties van multilaterale en bilaterale overeenkomsten voor de industrie als geheel goed te overzien; overwegende dat het essentieel is in Europa en wereldwijd de juiste voorwaarden te creëren voor het behoud van deze concurrentiekracht in een voortdurend mondialer wordende omgeving,
A. in der Erwägung, dass die europäische Automobilindustrie eine der wettbewerbsfähigsten und innovativsten Industrien in der Welt ist und dass es von entscheidender Bedeutung sein wird, die Auswirkungen, welche die multilateralen und bilateralen Abkommen für diese Industrie insgesamt haben, voll zu ermessen; ferner in der Erwägung, dass es wichtig ist, in Europa und weltweit die richtigen Voraussetzungen zu schaffen, um diese Wettbewerbsfähigkeit in einem zunehmend globalen Umfeld aufrechtzuerhalten,

Het grootste deel van de wereldwijde stijging van de vraag naar automobielproducten in het volgende decennium zal komen van snelgroeiende economieën (zoals China, India en Rusland) en de internationale dimensie is van cruciaal belang voor het concurrentievermogen van de Europese automobielindustrie.
Das in den nächsten 10 Jahren zu erwartende Wachstum der Nachfrage nach Erzeugnissen der Automobilindustrie wird überwiegend in aufstrebenden Ländern wie China, Indien und Russland entstehen. Eine globale Orientierung der europäischen Automobilindustrie ist deshalb eine unbedingte Voraussetzung für ihre Wettbewerbsfähigkeit.

De bedrijfstak moet voortdurend investeren in O O en innovatie, en zijn geschoolde arbeidskrachten blijven ontwikkelen, aangezien geschoolde werknemers in de Europese automobielindustrie van cruciaal belang zullen zijn voor het herstel na de crisis en het concurrentievermogen op lange termijn van de sector.
Die Automobilbranche muss unablässig in Forschung und Entwicklung (FE) und Inno­vation investieren und ihren Bestand an qualifizierten Arbeitskräften weiter ausbauen, da Fachkräfte in der europäischen Automobilindustrie für den Aufschwung nach der Krise und die langfristige Wettbewerbsfähigkeit des Sektors eine Schlüsselrolle spielen werden.