Traduction de «automobielmarkt zich strikt zullen houden » (Néerlandais → Allemand) :

64. is ingenomen met de aankondiging van de Commissie dat er een doorbraak is bewerkstelligd in de totstandbrenging van een vrijhandelszone met de VS en Japan en van gelijke toegang tot de mondiale markten, hetgeen inhoudt dat alle deelnemers aan de mondiale automobielmarkt zich strikt zullen houden aan dezelfde regels; is van mening dat het hierdoor waarschijnlijker wordt dat duurzame ontwikkeling en verbeteringen op het gebied van de verkeersveiligheid als basis gaan fungeren voor de verwezenlijking van concurrentievoordelen in de gehele wereld;
64. begrüßt die Erklärung der Kommission, wonach bei den Arbeiten zu einem Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten und Japan und zu einem gleichberechtigten Zugang zu den Weltmärkten ein Durchbruch erzielt worden ist, was bedeutet, dass sich sämtliche Akteure auf dem weltweiten Automobilmarkt streng an die gleichen Vorschriften halten müssen; ist der Auffassung, dass auf diese Weise die Wahrscheinlichkeit erhöht wird, dass eine nachhaltige Entwicklung und die Verbesserung der Verkehrssicherheit weltweit die Voraussetzung dafür sind, einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen;

4. benadrukt dat zowel Rusland als de lidstaten van de EU lid zijn van de Raad van Europa en zich ertoe verbonden hebben de beginselen van democratie, mensenrechten en rechtsstaat te zullen eerbiedigen; roept beide zijden op zich strikt te houden aan hun verplichtingen op deze gebieden;
4. betont, dass sowohl Russland als auch die EU-Mitgliedstaaten Mitglieder des Europarates sind und sich verpflichtet haben, die Grundsätze der Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit zu wahren und umzusetzen; fordert beide Seiten auf, sich strikt an ihre Verpflichtungen in diesen Bereichen zu halten;

Zij vrezen dat de strikte begrotingsdoelstellingen, waartoe de wetgever en de decreetgever zich met de bestreden bepalingen verbinden, tot gevolg zullen hebben dat de bevoegde overheden niet langer in staat zullen zijn om aan hun grondwettelijke verplichtingen inzake sociale grondrechten, zoals gewaarborgd bij artikel 23 van de Grondwet, te voldoen.
Sie befürchten, dass die strikten Haushaltsziele, zu denen der Gesetzgeber und der Dekretgeber sich mit den angefochtenen Bestimmungen verpflichteten, zur Folge hätten, dass die zuständigen Behörden nicht mehr in der Lage wären, ihre verfassungsmäßigen Verpflichtungen in Bezug auf die durch Artikel 23 der Verfassung gewährleisteten sozialen Grundrechte zu erfüllen.

Vanaf nu moeten de regels voor nationale autoriteiten transparant en strikt prudentieel van aard zijn en ik heb goede hoop dat ze zich nauwgezet zullen houden aan wat is overeengekomen.
Ab sofort müssen die Regelungen für die nationalen Behörden transparent sein und den aufsichtsrechtlichen Erfordernissen entsprechen, und ich hoffe, dass sie sich auch genau an das halten werden, was vereinbart wurde.

De Europese Unie roept hierbij alle Partijen op zich strikt te houden aan het akkoord van Bonn en de politieke consensus en de geest van samenwerking die te Bonn heerste in stand te houden.
Die Europäische Union appelliert daher an alle Parteien, die Bonner Übereinkunft uneingeschränkt zu achten und am politischen Konsens und am Geist der Zusammenarbeit von Bonn festzuhalten.

Zij roept alle bij het conflict betrokken partijen op, de mensenrechten en humanitaire beginselen na te leven, de burgerbevolking op grond van nationale of etnische verwantschap niet te vervolgen en zich strikt te houden aan het recht op bescherming van vluchtelingen en ontheemden.
Sie fordert alle am Konflikt beteiligten Parteien auf, die Menschenrechte und die humanitären Rechte zu achten, von der Verfolgung der Zivilbevölkerung aus Gründen der Staatsangehörigkeit oder der ethnischen Abstammung Abstand zu nehmen und das Recht der Flüchtlinge und Vertriebenen auf Schutz strikt zu respektieren.

In dat verband spoorde de Raad de Duitse regering ertoe aan zich strikt te houden aan de uitdrukkelijke norm voor beperking van de toename van de uitgaven die in het programma is opgenomen.
Angesichts dessen forderte der Rat die deutsche Regierung auf, die in dem Programm enthaltene ausdrückliche Verpflichtung zur Begrenzung der Ausgabensteigerung strikt einzuhalten.

De Unie roept alle partijen met aandrang op zich strikt te houden aan alle bepalingen van de Verdragen van Genève over het internationale humanitaire recht en veroordeelt krachtig de militaire acties waardoor reeds onschuldige burgers en VN-vredeshandhavers zijn gedood of gewond.
Die Union fordert alle Parteien nachdrücklich auf, alle internationalen Menschenrechtsbestimmungen der Genfer Konventionen genau einzuhalten, und verurteilt entschieden die militärischen Maßnahmen, die bereits Tod und Verletzung von unschuldigen Bürgern und Angehörigen der VN-Friedenstruppen verursacht haben.