Traduction de «autonome gemeenschap castilië en leon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Castilië en Leon [ Autonome Gemeenschap Castilië en Leon | Leon ]
Kastilien-Leon [ Autonome Gemeinschaft Kastilien-Leon | Autonome Region Kastilien-Leon | Kastilien und Leon | León ]

Castilië en La Mancha [ Autonome Gemeenschap Castilië en La Mancha | Castilië | La Mancha ]
Kastilien-La Mancha [ Autonome Gemeinschaft Kastilien-La Mancha | Autonome Region Kastilien-La Mancha | Kastilien und Mancha | Mancha ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[19] Het hoogste gerechtshof in de autonome gemeenschap Castilla-León, vonnis van 30 mei 2002.
[19] Oberster Gerichtshof der Autonomen Gemeinschaft Castilia-León, Urteil vom 30. Mai 2002.

Het hele grondgebied van Spanje werd erkend als beschermd gebied ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Spanje heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nu is geconstateerd in de autonome gemeenschap Kastilië en León.
Das gesamte spanische Hoheitsgebiet wurde als Schutzgebiet im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. anerkannt. Spanien hat Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nunmehr in der Autonomen Gemeinschaft Castilla y León angesiedelt ist.

In de tweede kolom van punt 2 van rubriek b) worden na het woord „Spanje” de woorden „(met uitzondering van de autonome gemeenschap Kastilië en León),” toegevoegd.
Unter der Überschrift b werden in Nummer 2 in der zweiten Spalte nach dem Wort „Spanien“ die Worte „(ausgenommen die Autonome Gemeinschaft Castilla y León)“ eingefügt.

de heer César ANTÓN minister van Gezinszaken en Gelijke Kansen van de Autonome Gemeenschap Castilla y León
César ANTÓN Minister für Familie und Chancengleichheit der auto­nomen Gemeinschaft Kastilien-León

Regio/autoriteit die de steun verleent: Autonome gemeenschap Castilla y León (NUTS 2 ES41).
Region/Behörde, die die Beihilfe gewährt: Autonome Gemeinschaft Kastilien und León (NUTS 2 ES41)

De andere waterlopen in de autonome gemeenschap Castilla y León worden als buffergebied aangemerkt.
Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und Léon gelten als Pufferzone.

Junta de Castilla-León (regering van de Autonome Gemeenschap van Castilië-León)
Junta de Castilla-León (Regierung der autonomen Gemeinschaft Kastilien und León)

Junta de Castilla-La Mancha (regering van de Autonome Gemeenschap van Castilië-La Mancha)
Junta de Castilla-La Mancha (Regierung der autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha)

Het programma zal worden toegepast in de "Tierra de Campos" en de "Tierra de Campiñas" in de Autonome Gemeenschap Castilla y Léón, in het bekken van de Duero in een gebied met een totale oppevlakte van circa 1.600.000 ha.
Das Programm soll im Flußbecken des Duero auf rund 1.600.000 ha Land in Gebieten der autonomen Gemeinschaft Castilla y León angewandt werden, die als "Tierra de Campos" und "Tierra de Campiñas" bezeichnet werden.