Vertaling van "autonome overgangsmaatregelen heeft " (Nederlands → Duits) :

In 1999 heeft een eerste reeks onderhandelingen plaatsgevonden, waarvan de resultaten tussen juli 2000 en 2001 in werking zijn getreden door middel van autonome overgangsmaatregelen.
Eine erste Verhandlungsrunde fand 1999 statt; ihre Ergebnisse wurden zwischen Juli 2000 und 2001 durch autonome und befristete Maßnahmen umgesetzt.

OVERWEGENDE dat de Gemeenschap met ingang van 1 juni 1996 autonome overgangsmaatregelen heeft aangenomen, waarbij bepaalde concessies werden gedaan in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en werd voorzien in de autonome aanpassing, bij wijze van overgangsregeling, van bepaalde landbouwconcessies van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken met Estland, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten landbouwovereenkomst; dat die concessies op de datum van inwerkingtreding van dit protocol door de daarin vermelde concessies zullen worden vervangen;
IN DER ERWAEGUNG, daß die Gemeinschaft am 1. Juni 1996 als autonome Übergangsmaßnahme Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gewährt und eine autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß dem Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit Estland im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene Übereinkommen über die Landwirtschaft vorgenommen hat und daß diese Zugeständnisse mit Inkrafttreten des Protokolls durch die darin vorgesehenen Zugeständnisse ersetzt werden,

De Raad heeft een verordening aangenomen tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de invoer van bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Polen.
Der Rat hat eine Verordnung zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen erlassen.

OVERWEGENDE dat de Gemeenschap met ingang van 1 januari 1995 overgangsmaatregelen heeft aangenomen, in de vorm van autonome tariefcontingenten, waarin de preferentiële tariefconcessies zijn overgenomen, die de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden ten opzichte van Estland toepasten, en dat Estland met ingang van 1 januari 1995 overgangsmaatregelen heeft aangenomen, in de vorm van autonome tariefcontingenten, waarbij rekening wordt gehouden met de preferentiële tariefregeling die Estland ten opzichte van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden toepaste, met name wat verwerkte landbouwproducten betreft;
IN DER ERWAEGUNG, daß die Gemeinschaft mit Wirkung vom 1. Januar 1995 Übergangsmaßnahmen in Form autonomer Zollkontingente zur Berücksichtigung der Estland von der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden gewährten Präferenzzollzugeständnisse eingeführt hat und daß Estland mit Wirkung vom 1. Januar 1995 Übergangsmaßnahmen in Form autonomer Zollkontingente zur Berücksichtigung der der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden von Estland gewährten Präferenzzollregelung eingeführt hat, insbesondere für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse,

De Raad heeft de autonome overgangsmaatregelen inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Litouwen, Letland en Estland verlengd voor een periode van zes maanden die verstrijkt op 31 december 1997.
Der Rat verlängerte die Geltungsdauer der autonomen Übergangsmaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse aus Estland, Lettland und Litauen um sechs Monate, d.h. bis zum 31. Dezember 1997.

De Raad heeft de autonome overgangsmaatregelen voor bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de geassocieerde LMOE (Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechische Republiek, Roemenië, Bulgarije) voor een periode van zes maanden, tot en met 31 december 1997, verlengd, zij het met enkele wijzigingen.
Der Rat verlängerte - mit einigen Änderungen - die Geltungsdauer der autonomen Übergangsmaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse aus den assoziierten MOEL (Polen, Ungarn, Slowakei, Tschechische Republik, Rumänien, Bulgarien) um sechs Monate, d.h. bis zum 31. Dezember 1997.

Betrekkingen met de Baltische Staten De Raad heeft de verordening aangenomen tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen in verband met de overeenkomsten inzake de liberalisering van het handelsverkeer met Estland, Letland en Litouwen voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten.
Beziehungen zu den baltischen Ländern Der Rat nahm eine Verordnung an, die autonome Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über die Liberalisierung des Handels mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse vorsieht.