Vertaling van "autonoom moet optreden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het optreden van een piek in het spectrum moet worden toegeschreven aan secundaire rontgenstraling
das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik denk dat we vandaag moeten benadrukken dat de Rekenkamer altijd onafhankelijk en autonoom moet kunnen optreden, aangezien dat essentieel is voor goede beoordelingen en een goede besluitvorming.
Meines Erachtens muss heute noch einmal betont werden, dass dem Hof bei der Ausführung seiner Arbeit stets Unabhängigkeit und Autonomie garantiert sein sollten, weil dies unerlässlich ist, wenn wir in der Lage sein wollen, richtige Einschätzungen und gute Entscheidungen zu treffen.

De Commissie is van mening dat functionele scheiding onder meer betekent dat de coördinator autonoom moet optreden en geen instructies mag krijgen van het beheersorgaan van de luchthaven, een dienstverlener of een luchtvaartmaatschappij die op de luchthaven actief is, noch aan deze partijen dient te rapporteren.
Die Kommission ist der Auffassung, dass funktionale Trennung unter anderem bedeutet, dass der Koordinator in seinem Handeln über Autonomie von dem Leitungsorgan des Flughafens, einem Dienstleister oder einem am Flughafen tätiges Luftfahrtunternehmen verfügen, keine Anweisungen von diesem erhalten und ihm gegenüber nicht zur Rechenschaft verpflichtet sein sollte.

De Europese Unie moet autonoom kunnen optreden.
Die Europäische Union muß autonom handlungsfähig sein.

Moet de NAVO het recht krijgen om eerst te weigeren voordat de Europese Unie autonoom kan optreden of verschaft de Europese Unie zich meer ruimte?
Muß die NATO das Recht erhalten, zuerst abzulehnen, bevor die Europäische Union eigenständig operieren kann, oder verschafft sich die Europäische Union einen größeren Spielraum?