Vertaling van "autoriteit belast met de grensbewaking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

autoriteit belast met de grensbewaking
grenzüberwachende Behörde

autoriteit belast met de grensbewaking aan de buitengrenzen
Kontrollbehörde an den Aussengrenzen

ambtenaar belast met de grensbewaking
Grenzbeamter

ambtenaar belast met de grensbewaking en het doanetoezicht
Grenzaufsichtsbeamter

met de grensbewaking belaste ambtenaar
Grenzkontrollbeamter

met de grensbewaking belaste autoriteiten
mit dem Grenzschutz betraute Behörde (1) | für den Grenzschutz zuständige Behörde (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om efficiëntie en een hoog niveau van gegevensbescherming te waarborgen, moet gewaarborgd worden dat een onafhankelijke, nationale toezichthoudende autoriteit (gegevensbeschermingsautoriteit), en in het bijzonder de functionaris voor gegevensbescherming van die autoriteit, belast wordt met de verantwoordelijkheid voor het geven van advies over en het houden van toezicht op de verwerking van PNR-gegevens.
Um einen wirksamen und weit reichenden Datenschutz zu gewährleisten, sollte dafür gesorgt werden, dass eine unabhängige nationale Kontrollstelle und insbesondere deren Datenschutzbeauftragter eine Beratungs- und Kontrollfunktion in Bezug auf die Verarbeitung der PNR-Daten ausübt.

Artikel 2 van de wet van 16 december 2015 tot regeling van de mededeling van inlichtingen betreffende financiële rekeningen, door de Belgische financiële instellingen en de FOD Financiën, in het kader van een automatische uitwisseling van inlichtingen op internationaal niveau en voor belastingdoeleinden bepaalt : « De wet regelt de verplichtingen van de Belgische financiële instellingen en van de FOD Financiën met betrekking tot de inlichtingen die aan een bevoegde autoriteit van een ander rechtsgebied moeten medegedeeld worden in het kader van een automatische uitwisseling van inlichtingen betreffende financiële rekeningen die georganiseerd is overeenkomstig richtlijn 2014/107/EU van de Raad van 9 december 2014 tot wijziging van richtlijn 2011/16/EU betreffende de verplichte automatische uitwisseling van inlichtingen op belastinggebied, de Gezamenlijke overeenkomst tussen de Raad van Europa en de OESO van 25 januari 1988 inzake wederzijdse administratieve bijstand in fiscale aangelegenheden (hierna de multilaterale overeenkomst genoemd), een bilaterale overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen, of een bilateraal verdrag inzake de uitwisseling van fiscale inlichtingen, teneinde de naleving van de internationale fiscale verplichtingen te verbeteren ».
Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Dezember 2015 zur Regelung der Übermittlung von Auskünften über Finanzkonten durch die belgischen Finanzinstitute und den FÖD Finanzen im Rahmen eines automatischen Informationsaustausches auf internationaler Ebene und zu steuerrechtlichen Zwecken bestimmt: « Das Gesetz regelt die Verpflichtungen der belgischen Finanzinstitute und des FÖD Finanzen hinsichtlich der Auskünfte, die einer zuständigen Behörde eines anderen Amtsgebiets erteilt werden müssen im Rahmen eines automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten, gemäß der Richtlinie 2014/107/EU des Rates vom 9. Dezember 2014 zur Änderung der Richtlinie 2011/16/EU bezüglich der Verpflichtung zum automatischen Austausch von Informationen im Bereich der Besteuerung, dem gemeinsamen Übereinkommen zwischen dem Europarat und der OECD vom 25. Januar 1988 über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen (nachstehend das multilaterale Übereinkommen genannt), einem bilateralen Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, oder einem bilateralen Abkommen über den Austausch von Finanzinformationen zur Verbesserung der Einhaltung der internationalen steuerrechtlichen Verpflichtungen ».

De commissaris voor financiële stabiliteit, financiële diensten en kapitaalmarktenunie is ook belast met de betrekkingen met de Europese Bankautoriteit, de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen, de Europese Autoriteit voor effecten en markten, het Europees Comité voor systeemrisico's en de Gemeenschappelijke afwikkelingsraad (die vanaf 2015 operationeel zou worden).
Der Kommissar für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und Kapitalmarktunion wird zudem für die Beziehungen zur Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA), zur Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (EIOPA) zur Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA), zum Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) und zum Ausschuss für die einheitliche Abwicklung (SRB, voraussichtlich ab 2015 einsatzbereit) zuständig sein.

de aanwijzing door de lidstaten van één nationale autoriteit belast met de bewaking, de uitvoering en de controle op overheidsaanbestedingen om voor een betere toepassing van de regels op het terrein te zorgen.
Bestellung einer einzigen nationalen Behörde in jedem Mitgliedstaat, die für die Beaufsichtigung, Ausführung und Kontrolle der öffentlichen Aufträge zuständig ist, um eine bessere Anwendung der Regeln vor Ort sicherzustellen.

(E) WANNEER EEN CENTRALE AUTORITEIT belast is met het toezenden en administratief in ontvangst nemen van ebb's en, indien van toepassing, met andere ambtelijke correspondentie dienaangaande Naam van de centrale autoriteit: . Contactpersoon, indien van toepassing (titel/rang en naam): .
(E) IM FALLE DER BENENNUNG EINER ZENTRALEN BEHÖRDE FÜR DIE ADMINISTRATIVE ÜBERMITTLUNG UND ENTGEGENNAHME VON EUROPÄISCHEN BEWEISANORDNUNGEN UND FÜR ANDEREN AMTLICHEN SCHRIFTVERKEHR (FALLS ZUTREFFEND) Name der zentralen Behörde: Ggf. Ansprechpartner (Titel/Dienstrang und Name): Anschrift: Aktenzeichen:.

(E) WANNEER EEN CENTRALE AUTORITEIT belast is met het toezenden en administratief in ontvangst nemen van ebb's en, indien van toepassing, met andere ambtelijke correspondentie dienaangaande Naam van de centrale autoriteit: .
(E) IM FALLE DER BENENNUNG EINER ZENTRALEN BEHÖRDE FÜR DIE ADMINISTRATIVE ÜBERMITTLUNG UND ENTGEGENNAHME VON EUROPÄISCHEN BEWEISANORDNUNGEN UND FÜR ANDEREN AMTLICHEN SCHRIFTVERKEHR (FALLS ZUTREFFEND) Name der zentralen Behörde:.

Het Europees grensbewakingssysteem wordt met voorrang verder ontwikkeld, zodat het in 2013 operationeel is en de met grensbewaking belaste autoriteiten van de lidstaten dan in staat zijn operationele informatie te delen en de samenwerking te verbeteren.
Dem Ausbau des Europäischen Grenzüber­wachungs­systems wird Vorrang eingeräumt, damit es bis 2013 einsatzbereit ist und die für die Grenz­überwachung zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten mit seiner Hilfe sachdienliche Infor­mationen austauschen und ihre Zusammenarbeit verbessern können.

Zo zijn bijvoorbeeld de beginselen van doorzichtigheid en openheid, zowel bij de oprichting als het functioneren van de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid, verbeterd en wordt de Commissie en niet de Autoriteit belast met het functioneren van het snelle waarschuwingssysteem.
Beispielsweise wurden bei den Grundsätzen Transparenz und Offenheit bei der Einsetzung und der Tätigkeit der Behörde Verbesserungen erzielt, und die Kommission ist jetzt anstelle der Behörde dafür zuständig, das Schnellwarnsystem zu betreiben.

Zij zal door de gewestelijke dienst voor arbeidsvoorziening worden beheerd en gecoördineerd onder de politieke autoriteit van de regering van het Hoofdstedelijk Gewest Brussel, vertegenwoordigd door de minister van het Hoofdstedelijk Gewest Brussel belast met werkgelegenheid.
Für Verwaltung und Koordinierung des Programms ist das Office régional bruxellois de l'emploi zuständig, das der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt in Person des für Beschäftigungsfragen zuständigen Ministers der Region untersteht.

Deze verordening voorziet in een strikte bevoegdheidsverdeling tussen de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, de Autoriteit en het Europees Ruimteagentschap, belast de Commissie met de verantwoordelijkheid voor het beheer van de programma's en bevat een nauwkeurige opsomming van de taken die destijds aan de Autoriteit werden toevertrouwd.
Sie legt den Grundsatz einer strikten Trennung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, der Behörde und der Europäischen Weltraumorganisation fest, überträgt der Kommission die Verant­wortung für die Verwaltung der Programme und listet im Einzelnen die der Behörde künftig ob­liegenden Aufgaben auf.