Vertaling van "autoriteiten grondig geanalyseerd " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft Polen in juli van dit jaar een aanmaningsbrief gestuurd over de wet inzake de organisatie van de gewone rechtbanken en heeft het antwoord van de Poolse autoriteiten grondig geanalyseerd.
Die Kommission hat die Antwort der polnischen Regierung auf das Aufforderungsschreiben vom Juli 2017 betreffend das Gesetz über die ordentliche Gerichtsbarkeit gründlich geprüft.

De Commissie heeft de inlichtingen van de Griekse autoriteiten grondig geanalyseerd.
Die Kommission hat eine eingehende Prüfung aller von den griechischen Behörden übermittelten Informationen vorgenommen.

In het kader daarvan wordt de wet- en regelgeving van de lidstaten grondig geanalyseerd en vinden er gesprekken plaats met de nationale autoriteiten om die wet- en regelgeving volledig in overeenstemming te brengen met de bepalingen van de richtlijn.
Hierzu gehörte eine ausführliche Analyse der Gesetzgebung auf nationaler Ebene sowie Gespräche mit den nationalen Behörden mit dem Ziel, eine lückenlose Überstimmung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten mit den Anforderungen der Richtlinie zu erreichen.