Vertaling van "autoriteiten spelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

computernetwerk tussen veterinaire autoriteiten | computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten | ANIMO [Abbr.]
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | ANIMO [Abbr.]

afzonderlijke boekhouding van de spelen
Sonderbuchführung der Spiele

beschrijving van de werking van de spelen
Spielanleitung

belasting op spelen en weddenschappen
Steuer auf Spiele und Wetten

verklaring van de bevoegde autoriteiten
Bescheinigung der zuständigen Behörden

voorbehoud van toestemming door de justitiële autoriteiten
Justizvorbehalt

met de grensbewaking belaste autoriteiten
mit dem Grenzschutz betraute Behörde (1) | für den Grenzschutz zuständige Behörde (2)

Olympische Spelen | OS [Abbr.]
Olympische Spiele

Olympische Spelen voor gehandicapten | Paralympics
Behindertenolympiade | Olympische Spiele für Behinderte

fysiek uiterlijk van spelen ontwerpen
optische Gestaltung von Spielen entwerfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze autoriteiten spelen een hoofdrol bij het uitvoeren van beleidsmaatregelen en hebben bewezen "incubators" van sociale innovatie te zijn.
Diese Behörden stehen bei der Umsetzung der Politik an vorderster Front und sind erprobte „Brutkästen“ sozialer Innovation.

Lokale autoriteiten spelen een doorslaggevende rol bij de verbetering van het stadsmilieu.
Den kommunalen Behörden kommt bei der Verbesserung der städtischen Umwelt eine entscheidende Rolle zu.

Lokale autoriteiten spelen een sleutelrol bij het versterken van het concurrentievermogen van de ruimtevaartindustrie.
Bei der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Raumfahrtindustrie kommt es wesentlich auf das Verhalten der örtlichen Behörden an.

Actie op EU-niveau ter bevordering van samenwerking tussen nationale autoriteiten en ter vergemakkelijking van de uitwisseling van beste praktijken zou evenwel een waardevolle aanvulling kunnen zijn op de cruciale rol die deze autoriteiten spelen bij het voorkomen en opsporen van zwart werk en het opleggen van sancties.
Allerdings könnten Aktionen auf EU-Ebene zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden und ein leichterer Austausch von bewährten Verfahren die wichtige Rolle, die diese Behörden bei der Prävention, Aufdeckung und Ahndung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit spielen, beträchtlich unterstützten.

De EP-commissie hechtte haar goedkeuring aan een ontwerpresolutie over de voortgang bij de tenuitvoerlegging van de nationale strategieën voor de integratie van Roma. Hierin werd enerzijds benadrukt dat de lokale en regionale autoriteiten een rol moeten spelen bij het ontwikkelen en uitvoeren van het Roma-beleid en anderzijds dat er voldoende financiële middelen dienen te worden uitgetrokken voor de integratie van de Roma.
Der Ausschuss billigte den Entwurf einer Entschließung über die Fortschritte bei der Umsetzung nationaler Strategien zur Integration der Roma, in dem die Rolle der lokalen und regionalen Behörden bei der Entwicklung und Umsetzung der Roma-Strategien sowie die Bedeutung einer angemessenen Mittelausstattung für Strategien zur Integration der Roma hervorgehoben werden.

Nationale toezichthoudende autoriteiten spelen een sleutelrol bij het implementeren van de prestatieregeling.
Nationalen Aufsichtsbehörden kommt eine Schlüsselrolle bei der Umsetzung des Leistungssystems zu.

Milieucommissaris Stavros Dimas verklaarde: "Plaatselijke autoriteiten spelen een cruciale rol bij het verbeteren van de leefomstandigheden voor stadsbewoners.
EU-Umweltkommissar Stavros Dimas: „Die örtlichen Behörden spielen bei der Verbesserung des Lebensumfelds von Stadtbewohnern eine ausschlaggebende Rolle.

De plaatselijke en regionale autoriteiten spelen binnen het raam van hun eigen bevoegdheden een steeds grotere rol bij de tenuitvoerlegging van de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
Die Gebietskörperschaften übernehmen bei der Umsetzung der Beschäftigungsleitlinien in ihrem eigenen Kompetenzbereich eine immer größere Rolle.

Alle betrokken communautaire Instellingen, maar ook de autoriteiten van de Lid-Staten en andere instanties dienen hierbij een rol te spelen".
Dabei kommt allen Gemeinschaftsorganen, jedoch auch den Regierungen und sonstigen Stellen der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle zu".

De maatregelen die de Ierse autoriteiten hebben voorgesteld om in te spelen op de veranderende situatie in de landbouw en op het platteland, zijn gevarieerd en getuigen van verbeeldingskracht. De heer STEICHEN heeft hun daarvoor een compliment gemaakt.
Kommissionsmitglied STEICHEN beglückwünschte die irischen Behörden zu Tragweite und Einfallsreichtum der von ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen, die zu einem großen Teil dazu dienen, den Strukturwandel in der Landwirtschaft und den ländlichen Gebieten besser zu bewältigen.