Vertaling van "autoriteiten terecht belang " (Nederlands → Duits) :

De vraag of er terecht kritiek kan worden geuit op de precieze behandeling van de zaak door de Duitse autoriteiten is niet van belang in de kwestie van de opheffing van de immuniteit van het lid.
In welchem Maße die genaue Bearbeitung des Falls durch die deutschen Behörden kritikwürdig ist, hat keinen Einfluss auf die Frage, ob die Immunität eines Mitglieds aufgehoben werden sollte.

A. overwegende dat de Indonesische autoriteiten terecht belang hechten aan de territoriale integriteit van het land, maar beklemtonend dat de enige manier voor de regering om de territoriale integriteit van Indonesië op duurzame wijze te bewaren erin bestaat een echte dialoog met de provincies aan te gaan om de oorzaken van het separatisme aan de wortel aan te pakken, en de nadruk leggend op het belang van een interetnische, interreligieuze en interregionale dialoog en daadwerkelijke decentralisatie,
A. im Bewusstsein der Bedeutung, die die indonesische Regierung der territorialen Integrität des Landes beimisst, unter Hinweis darauf, dass der einzige gangbare Weg zur Gewährleistung der territorialen Integrität Indonesiens darin besteht, dass die Regierung einen wirklichen Dialog mit den Provinzen aufnimmt, um die Ursachen, die dem Separatismus zugrunde liegen, zu beseitigen, und in Betonung der Bedeutung des interethnischen, interreligiösen und regionenübergreifenden Dialogs und einer erfolgreichen Dezentralisierung,

Het Groenboek wijst terecht op de bevoegdheden van nationale en regionale autoriteiten voor de diensten van algemeen belang.
Das Grünbuch verweist ganz richtig auf die Befugnisse der nationalen und regionalen Behörden für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.