Traduction de «autoriteiten thans officieel » (Néerlandais → Allemand) :

We hoeven alleen maar erkenning te geven aan al het werk dat vrouwen verrichten en dat thans niet officieel door de nationale en Europese autoriteiten wordt erkend.
Man braucht nur die gesamte Arbeitsleistung der Frauen anzuerkennen, die gegenwärtig von den nationalen und europäischen Behörden nicht offiziell anerkannt wird.

11. juicht de ontwerpamendementen op de arbeidswetgeving toe die thans worden uitgewerkt en besproken teneinde een programma ter bestrijding van de werkloosheid te kunnen uitwerken; verzoekt de Poolse autoriteiten dit probleem, dat officieel 16% van de bevolking aangaat, aan te pakken
11. begrüßt die Vorschläge zur Änderung des Arbeitsrechts, die derzeit vorgelegt und diskutiert werden, mit dem Ziel, ein Programm zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu entwickeln; fordert die polnischen Regierungsstellen auf, dieses Problem in Angriff zu nehmen, von dem mittlerweile offiziell 16% der Bevölkerung betroffen sind;

Als reactie op verklaringen van Sir Leon Brittan, Vice-voorzitter van de Europese Commissie, hebben de Chinese autoriteiten thans officieel medegedeeld dat alle uit hoofde van de in februari 1995 tussen de VS en China gesloten overeenkomst aan VS-onderdanen en -ondernemingen toegekende voordelen op gelijke voet voor EU-onderdanen en -ondernemingen gelden.
Auf Vorstellungen des Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Sir Leon Brittan, haben die chinesischen Behörden jetzt offiziell klargestellt, daß alle Vorteile für natürliche und juristische Personen der USA nach dem Abkommen zwischen den USA und China vom Februar 1995 auf der gleichen Grundlage für natürliche und juristische Personen der EU gelten.