Traduction de «autorité de supervision » (Néerlandais → Allemand) :

Je pense que c'est bien que, comme M. Klute ou Mme Gáll-Pelcz, vous souligniez l'importance de cette nouvelle autorité de supervision.
Ich denke, dass es richtig ist, dass Sie genau so wie Herr Klute und Frau Gáll-Pelcz auf die Bedeutung dieser neuen Aufsichtsbehörde hinweisen.

De « Autorité aéroportuaire de supervision indépendante de Wallonie » spreekt zich bij administratieve beslissing uit over de geschillen tussen de concessiehouder en de gebruikers van de betrokken luchthaven i.v.m. de wijzigingen aangebracht in het systeem of het niveau van de luchthavengelden.
Die unabhängige Flughafenaufsichtsbehörde der Wallonie befindet durch Verwaltungsentscheidung über Streitfälle zwischen dem Konzessionär und den betroffenen Flughafennutzern in Bezug auf die an der Flughafenentgeltregelung oder Flughafenentgelthöhe vorgenommenen Änderungen.

Er wordt een « Autorité aéroportuaire de supervision indépendante de Wallonie » (Waalse luchthavenoverheid voor onafhankelijke supervisie) opgericht, waarvan de samenstelling en de werkingsregels door de Regering bepaald worden.
Es wird eine unabhängige Flughafenaufsichtsbehörde der Wallonie geschaffen, deren Zusammensetzung und Arbeitsregeln von der Regierung festegelegt werden.

De Regering bepaalt de procedureregels voor de regeling van de geschillen door de « Autorité aéroportuaire de supervision indépendante de Wallonie ».
Die Regierung legt die Verfahrensregeln fest, die auf die Regelung durch die unabhängige Flughafenaufsichtsbehörde der Wallonie der Streitfälle anwendbar sind.

De « Autorité aéroportuaire de supervision indépendante de Wallonie » publiceert een jaarverslag over haar activiteiten op de internetsite van het Waalse Gewest.
Die unabhängige Flughafenaufsichtsbehörde der Wallonie veröffentlicht auf der Internet-Webseite der Wallonischen Region einen Jahresbericht über ihre Tätigkeiten.

Dans le règlement portant création de l'autorité européenne des marchés financiers, il est expressément prévu que cette autorité exercera des pouvoirs de supervision propres sur les agences de notation.
In der Verordnung zur Errichtung einer Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde wird hervorgehoben, dass diese Behörde ihre eigenen Aufsichtsbefugnisse insbesondere im Hinblick auf Rating-Agenturen wahrnehmen wird.

Cet amendement au règlement de 2009 confèrera dès juillet prochain, comme l'a dit M. Chastel à l'instant, à ESMA, la nouvelle Autorité du marché financier, le pouvoir direct de supervision sur des agences de notation de crédits à l'échelle européenne.
Wie Herr Chastel es gerade sagte, die vorliegende Änderung der Verordnung von 2009 wird der ESMA, der neuen Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde, ab Juli 2011 die direkte Kompetenz erteilen, Rating-Agenturen auf europäischer Ebene zu überwachen.