Traduction de «avicenne initiatief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Avicenne initiatief | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee | AVICENNE [Abbr.]
Initiative Avicenne | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | AVICENNE [Abbr.]

Avicenne initiatief (wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en andere Middellandse-Zeelanden)
Initiative Avicenna (Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern) | MED-Avicena

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative

initiatief
Initiative

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

recht van initiatief
Initiativrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op initiatief van commissaris Antonio RUBERTI heeft de Commissie 15 nieuwe gemeenschappelijke onderzoekprojecten geselecteerd in het kader van het AVICENNE-initiatief voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Gemeenschap en aan de Middellandse Zee gelegen derde landen(*). Deze projecten zullen door de Gemeenschap voor in totaal 5,204 miljoen ecu worden gesubsidieerd.
Auf Initiative von Kommissionsmitglied A. RUBERTI hat die Kommission im Rahmen von AVICENNA (Initiative für die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den Drittländern des Mittelmeerraums(*)) 15 gemeinsame Forschungsprojekte ausgewählt. Für diese Projekte wird die Gemeinschaft Finanzmittel in Höhe von insgesamt 5,204 Mio. ECU bereitstellen.

Het door de Commissie in 1992 gelanceerde AVICENNE-initiatief is bedoeld om via multilateraal opgezette onderzoekprojecten rond specifieke thema's die van gemeenschappelijk belang zijn en van betekenis voor het gehele Middellandse-Zeegebied, de samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling tussen de Gemeenschap en genoemde landen te versterken.
AVICENNA wurde 1992 von der Kommission ins Leben gerufen, um durch eine multilaterale Zusammenarbeit bei ausgewählten Forschungsthemen von gegenseitigem Interesse und regionaler Bedeutung für den Mittelmeerraum Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den genannten Ländern im Bereich der Forschung und Entwicklung aufzubauen.

De wetenschappelijke en technische sectoren die voor de derde fase van het AVICENNE-initiatief zijn geselecteerd, zijn de behandeling en het hergebruik van (huishoudelijk, industrieel, stedelijk en agrarisch) afvalwater en het gebruik van duurzame energiebronnen voor precieze doeleinden, waaronder waterzuivering.
Gegenstand der für den dritten Abschnitt des Avicenne-Programms vorgesehenen Projekte im Bereich Wissenschaft und Technologie sind die Aufbereitung und Wiederverwendung von Abwässern (aus Privathaushalten, Industrie, Städten und Landwirtschaft) und der gezielte Einsatz regenerativer Energien, etwa zur Reinigung von verschmutztem Wasser.

Aan deze beide activiteiten werd in 1992, onder impuls van het Europees Parlement het Avicenne-initiatief toegevoegd, waarbij de Israëlische wetenschappelijke gemeenschap een belangrijke rol heeft gespeeld.
Zu diesen Aktivitäten kam 1992 auf Veranlassung des Europäischen Parlaments die Initiative Avicenne hinzu, in der die israelische wissenschaftliche Gemeinschaft eine wichtige Rolle spielte.

Het AVICENNE-initiatief, dat in 1992 door de Commissie met steun van het Parlement in het kader van het nieuw Middellandse-Zeebeleid is gelanceerd, heeft ten doel de banden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling tussen de Gemeenschap en deze landen te versterken door middel van multilaterale samenwerking bij gericht onderzoek van wederzijds belang en van regionale betekenis voor het Middellandse-Zeegebied.
1992 von der Kommission mit Unterstützung des Europäischen Parlaments im Rahmen der neuen Mittelmeerpolitik aufgestellt, zielt das Avicenne- Programm auf den Ausbau der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung ab. Geschehen soll dies über eine multilaterale Zusammenarbeit zu konkreten Forschungsthemen von gemeinsamem Interesse, die für die Mittelmeerregion von Bedeutung sind.