Traduction de «avond blijkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vallen van de avond
Einbruch der Dunkelheit

document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend
Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist

dag-avond-nacht-geluidsbelastingsindicator | Lden [Abbr.]
Tag-Abend-Nacht-Lärmindex | Tag-Abend-Nacht-Pegel | Lden [Abbr.]

avond-geluidsbelastingsindicator | Levening [Abbr.]
Abendlärmindex | Levening [Abbr.]

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur bedanken voor zijn belangrijke werk, want dat was niet eenvoudig, zo blijkt ook weer deze middag en deze avond.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst darf ich dem Berichterstatter für seine bedeutende Arbeit danken, denn das war nicht eben einfach, wie sich auch am heutigen Nachmittag und Abend wieder gezeigt hat.

Dit zou de betrekkingen tussen Rusland en de Europese Unie, en tevens de Europese Commissie, ongetwijfeld minder hypocriet maken’. s Avonds gezellig praten over wodka en kaviaar, jawel, maar de volgende morgen blijkt dat Rusland een verbod heeft ingesteld op de import van voedsel uit de Europese Unie.
Dadurch wären die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland, und auch der Europäischen Kommission, zweifellos weniger geheuchelt – abends redet man über Wodka und Kaviar, am nächsten Morgen wird einem jedoch klar, dass Russland die Einfuhr von Lebensmitteln aus der Europäischen Union verboten hat.

Ik ben ervan overtuigd dat de verbintenis tegenover de vrije markt die uit de stemming van deze avond blijkt, in hoge mate zal bijdragen tot een geslaagde afsluiting van de Uruguay-Ronde vóór 15 december.
Ich habe die Zuversicht, daß das mit der heutigen Abstimmung zum Ausdruck gebrachte Engagement für eine Liberalisierung der Märkte uns dem Ziel eines erfolgreichen Abschlusses der Uruguay-Runde bis zum 15. Dezember bedeutend näher gebracht hat.