Traduction de «aziatische culturele context » (Néerlandais → Allemand) :

Het toedienen van stokslagen moet ook in het licht van de Aziatische culturele context worden bekeken: het seculiere buurland Singapore veroordeelt criminelen bijvoorbeeld ook tot stokslagen en de Indonesische provincie Atjeh, die veel EU-steun ontvangt, heeft onlangs die lijfstraf ingevoerd in het kader van de op de sharia gebaseerde beleidsvoering.
Die Prügelstrafe sollte auch im asiatischen kulturellen Zusammenhang betrachtet werden: So verurteilt z. B. das benachbarte weltliche Singapur Verbrecher ebenfalls zur Prügelstrafe und die indonesische Provinz Aceh, die eine Menge EU-Mittel erhält, hat unter der Scharia-Gesetzgebungspolitik vor kurzem die Prügelstrafe eingeführt.

6. is ervan overtuigd dat de politieke, sociale en culturele dimensies van de Euro-Aziatische betrekkingen een veel dominantere rol moeten spelen, steunt de totstandbrenging van een sociaal forum en verwelkomt de aanpak van de Commissie om de "dialoog van het maatschappelijk middenveld " in deze context te versterken;
6. vertritt die Ansicht, dass die politische, soziale und kulturelle Dimension in den Beziehungen zwischen Europa und Asien eine bestimmendere Rolle spielen sollte, unterstützt die Einrichtung eines Sozialforums und begrüßt die Maßnahmen der Kommission zur Vertiefung des "Dialogs der Bürgergesellschaft“ in diesem Zusammenhang;

6. is ervan overtuigd dat de politieke, sociale en culturele dimensies van de Euro-Aziatische betrekkingen een veel dominantere rol moeten spelen, steunt de totstandbrenging van een sociaal forum en verwelkomt de aanpak van de Commissie om de "dialoog van de civil society" in deze context te versterken;
6. vertritt die Ansicht, dass die politische, soziale und kulturelle Dimension in den Beziehungen zwischen Europa und Asien eine bestimmendere Rolle spielen sollte, unterstützt die Einrichtung eines Sozialforums und begrüßt die Maßnahmen der Kommission zur Vertiefung des „Dialogs der Zivilgesellschaft“ in diesem Zusammenhang;

1. is ervan overtuigd dat de politieke, sociale en culturele dimensies van de Euro-Aziatische betrekkingen een veel dominantere rol moeten spelen en verwelkomt de aanpak van de Commissie om de “dialoog van de burgermaatschappij” in deze context te versterken;
1. vertritt die Ansicht, dass die politische, soziale und kulturelle Dimension in den Beziehungen zwischen Europa und Asien eine bestimmendere Rolle spielen sollte, und begrüßt die Maßnahmen der Kommission zur Vertiefung des „Dialogs der Zivilgesellschaft“ in diesem Zusammenhang,