Vertaling van "aziatische landen waaronder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN)
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten (ASEAN)

Zuidoost-Azië [ Zuidoost-Aziatische landen ]
Südostasien [ Länder Südostasiens ]

Zuid-Azië [ Zuid-Aziatische landen ]
Südasien [ Länder Südasiens ]

overige Aziatische landen
übrige Länder Asiens

Communautaire hulp-en samenwerkingsacties ten behoeve van Aziatische landen
Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien

ZOAVO [ ZOAVO-landen | Zuidoost-Aziatische Verdragsorganisatie ]
SEATO [ Südostasienpakt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU en de Centraal-Aziatische landen, waaronder Oezbekistan, zijn overeengekomen om mensenrechten, de rechtsstaat, goed bestuur en democratisering tot hoofdpijlers van hun strategie te maken.
Die EU und die Staaten Zentralasiens, zu denen auch Usbekistan gehört, haben sich darauf geeinigt, dass die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit, die verantwortungsvolle Staatsführung und die Demokratisierung die Kernelemente dieser Strategie bilden.

Daarom heeft het Finse voorzitterschap de situatie in het land ter sprake gebracht op de onlangs in Helsinki gehouden ASEM-Top, die werd bijgewoond door dertien Aziatische landen, waaronder Birma/Myanmar.
Deshalb hat sich Finnland als der Mitgliedstaat, der zurzeit den Ratsvorsitz innehat, auf dem jüngsten Asien-Europa-Gipfel (ASEM-Gipfel), der in Helsinki stattfand und auf dem 13 Länder Asiens, unter ihnen auch Birma/Myanmar, vertreten waren, zu der Lage geäußert.

De daling van het geboortecijfer is echter niet alleen een probleem voor Litouwen, maar voor heel Europa, en terwijl onze gezinnen statistisch gezien gemiddeld minder dan 1,5 kind krijgen, worden in Aziatische landen, waaronder ook de kandidaat voor het lidmaatschap van de Europese Unie Turkije, massa’s kinderen geboren.
Aber der Rückgang der Geburtenrate ist nicht nur für Litauen ein Problem, sondern für Europa insgesamt, und während bei uns eine Familie statistisch weniger als 1,5 Kinder hat, werden in asiatischen Ländern, auch im EU-Kandidatenland Türkei, jede Menge Kinder geboren.

De EU zal nauwlettend blijven toezien op de situatie in Birma/Myanmar en zal haar optreden coördineren met dat van andere landen en organisaties, waaronder de Aziatische landen die er, naar is gebleken, groot belang in stellen de Birmaanse autoriteiten aan te sporen een geloofwaardig hervormingsproces op gang te brengen.
Die EU wird die Lage in Birma/Myanmar weiterhin aufmerksam verfolgen und ihr Vorgehen mit anderen Ländern und Organisationen abstimmen; hierzu gehören auch die asiatischen Staaten, die großes Interesse daran gezeigt haben, dass die birmanischen Behörden dazu ermutigt werden, in einen glaubwürdigen Reformprozess einzutreten.

De Raad zal de algemene doelstelling van de Unie blijven nastreven. Hij zal met name alles in het werk stellen om evenwichtige betrekkingen tot stand te brengen en te onderhouden met alle belangrijke Aziatische landen waaronder Japan, China, India, Korea en de ASEAN-landen, bijvoorbeeld Indonesië.
Der Rat wird das allgemeine Ziel der Union, ausgewogene Beziehungen zu allen wichtigen Ländern Asiens, wie Japan, China, Indien, Korea und den ASEAN-Ländern, beispielsweise Indonesien, zu unterhalten und auszubauen, auch weiterhin verfolgen.

Namaak is een internationaal verschijnsel dat de EU een belangrijke plaats moet geven in haar betrekkingen met derde landen, waaronder Zuidoost-Aziatische landen, waarbij desnoods druk moet worden uitgeoefend op de landen waar de namakers zijn gevestigd.
Fälschungen sind ein internationales Phänomen, das die EU als ein wichtiges Thema in die Beziehungen zu Nichtmitgliedsländern einschließlich südostasiatischer Länder integrieren und bei dem sie nötigenfalls Druck anwenden muß auf die Ländern, wo Fälschungen stattfinden.

Dit zou verwezenlijkt moeten worden op basis van gemeenschappelijke verbintenissen en beginselen, waaronder die van de PSO's en die welke de Centraal-Aziatische landen zijn aangegaan op het gebied van vervoer, energie en milieu.
Dies sollte auf der Grundlage gemeinsamer Verpflichtungen und Grundsätze erfolgen, wie sie in den PKA niedergelegt sind und wie sie mittelasiatische Länder im Verkehrs-, Energie- und Umweltbereich eingegangen sind.