Vertaling van "azië het continent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Coördinator West- en Zuid-West Azie, Zuid Azie, Zuid-Oost Azie, Oost Azie
Koordinator West- und Südwestasien, Südasien, Südostasien, Ostasien

Azië [ Aziatisch land | landen van Azië ]
Asien [ asiatische Länder | Länder Asiens ]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor Centraal-Azië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië | SVEU voor Centraal-Azië
EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien

Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]
Ferner Osten [ Länder des Fernen Ostens | Ostasien ]

Centraal-Azië
Zentralasien

Werkgroep Zuid-Azië en Zuid-Oost-Azië
Arbeitsgruppe Südasien und Südostasien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. merkt op dat Azië het continent is met verreweg het hoogste aantal armen in de wereld en dat dit continent is getroffen door een aardbeving en vloedgolf van rampzalige omvang; onderstreept dat deze situatie een verhoging van de middelen voor ontwikkelingssamenwerking en wederopbouw van deze regio in 2006 rechtvaardigt; is verheugd over het voornemen van de Commissie om haar reactiecapaciteit ten aanzien van humanitaire rampen te vergroten;
19. stellt fest, dass Asien die Region ist, in der es weltweit bei weitem die meisten Armen gibt und darüber hinaus von der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe betroffen war; betont, dass diese Situation 2006 eine Aufstockung der Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit und den Wiederaufbau für diese Region rechtfertigt; begrüßt die Tatsache, dass die Kommission beabsichtigt, ihre Reaktionskapazität für den Fall humanitärer Katastrophen zu verstärken;

– gezien de mededeling van de Commissie "Europa en Azië: een strategisch kader voor versterkte partnerschappen" (COM(2001)0469) en de aandacht die zij steeds heeft besteed aan de betrekkingen van de EU met Azië, een continent waar meer dan de helft van de wereldbevolking leeft,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission "Europa und Asien – Strategierahmen für vertiefte Partnerschaften" (KOM(2001)0469) sowie angesichts der großen Bedeutung, die darin den gemeinschaftlichen Beziehungen zu Asien als einem Kontinent beigemessen wird, auf dem über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt,

– gezien de mededeling van de Commissie "Europa en Azië: een strategisch kader voor versterkte partnerschappen" (COM(2001) 469) en de aandacht die zij steeds heeft besteed aan de betrekkingen van de EU met Azië, een continent waar meer dan de helft van de wereldbevolking leeft,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Europa und Asien: – Strategierahmen für vertiefte Partnerschaften“ (KOM(2001)469) sowie angesichts der großen Bedeutung, die darin den gemeinschaftlichen Beziehungen zu Asien als einem Kontinent beigemessen wird, auf dem über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt,

1. is verheugd over de mededeling "Europa en Azië: een strategisch kader voor versterkte partnerschappen" en het feit dat daarin van het begin tot het einde consequent de nadruk wordt gelegd op het belang van de betrekkingen van de EU met Azië, een continent dat meer dan de helft van de wereldbevolking vertegenwoordigt;
1. begrüßt die Mitteilung „Europa und Asien – Strategierahmen für vertiefte Partnerschaften“ und die Tatsache, dass im gesamten Text immer wieder die Bedeutung der Beziehungen der EU zu Asien hervorgehoben wird, einem Kontinent, der mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung ausmacht,

De rapporteur is verheugd over de mededeling van de Commissie en de nadruk die in het gehele document wordt gelegd op het belang van de betrekkingen van de EU met Azië, een continent waar meer dan de helft van de wereldbevolking leeft, waar diverse economische reuzen zijn gevestigd, waar snelgroeiende economieën opkomen en waar tweederde deel van de armen van de wereld leeft.
Der Berichterstatter begrüßt die Mitteilung und die Tatsache, dass im gesamten Text die Bedeutung der Beziehungen der EU zu Asien hervorgehoben wird, einem Kontinent mit der Hälfte der Weltbevölkerung, aus dem einige Wirtschaftsgiganten stammen und der sowohl schnell wachsende Ökonomien als auch zwei Drittel der Armen der Welt aufweist.

De statistieken beloven dramatische veranderingen, die nog veel verder gaan dan het Aziatische wonder waardoor de meesten van ons al zijn gaan beseffen dat Azië het continent van de komende eeuw wordt.
Die Statistiken "versprechen eine dramatische Umgestaltung, die das Asien- Wunder weit hinter sich läßt, das uns bereits erkennen ließ, daß Asien der Kontinent des nächsten Jahrhunderts ist.

Naarmate de rol die Azië in het internationale machtsevenwicht speelt door de economische welvaart van dit continent groter wordt, is het logisch dat de Aziatische landen nieuw politiek vertrouwen krijgen, dit geldt met name voor Zuid-Oost-Azië.
Aus ihrer zunehmenden Wirtschaftskraft und der damit verbundenen Stärkung ihrer Position im internationalen Machtgefüge erwächst namentlich den südostasiatischen Ländern zu Recht ein neues politisches Selbstbewußtsein.

Tussen 1976 en 1991 vestrekten de EU en haar Lid-Staten steun ter waarde van meer dan 32 miljard ecu aan Azië, waarmee de EU de op één na belangrijkste donor van dit continent na Japan werd; zij verleent driemaal zoveel steun als de VS.
Die Europäische Union gewährte Asien im Zeitraum von 1976 bis 1991 Hilfen in Höhe von über 32 Milliarden ECU; sie ist damit zweitgrößter Geldgeber Asiens nach Japan, gewährt aber dreimal mehr Hilfe als die USA.