Traduction de «azoren geleden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Autonoom gebied der Azoren | Azoren
Azoren | die Autonome Region Azoren

schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden
Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist

vergoeding van geleden schade
Ersatz des entstandenen Schadens

Azoren
Azoren [ Azoren-Archipel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit geldt niet alleen voor de Azoren, maar voor Europa in het algemeen, waarbij wij ons moeten realiseren dat de prijzen zakken tot een niveau dat we nog maar een half jaar geleden nooit voor mogelijk hadden gehouden.
Das trifft nicht nur auf die Azoren zu, sondern ist die allgemeine Situation in Europa, in der wir erkennen müssen, dass die Preise auf ein Niveau sinken, das wir uns noch vor sechs Monaten überhaupt nicht vorstellen konnten.

Als men dat niet had gedaan, zou een ultraperifere regio als de Azoren daardoor schade hebben geleden, en dat terwijl die eilanden toch al te maken hebben met obstakels die hun economische ontwikkeling in de weg staan.
Noch schwerwiegender hierbei ist jedoch, dass, wenn dies nicht der Fall wäre, dies zum Nachteil eines Gebietes in äußerster Randlage wie das der Azoren geschehen wäre, dessen wirtschaftliche Entwicklung ohnehin unter verschiedenen Zwängen leidet.

Staatssteunmaatregel nr. C 7/93 De Commissie heeft heden, naar aanleiding van een voorstel van Commissielid Marcelino Oreja, besloten om krachtens artikel 92, lid 3, sub a), van het Verdrag en artikel 61, lid 3, sub a), van de EER-Overeenkomst een regionale steunmaatregel ter compensatie van het door TAP op de routes naar de Portugese Atlantische eilanden Madeira en de Azoren geleden verlies als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te beschouwen.
Staatliche Beihilfe C 7/93 Entsprechend eines Vorschlags ihres Mitglieds Marcelino Oreja entschied die Kommission heute, daß die Ausgleichszahlungen der Regierung für die Verluste der nationalen Fluggesellschaft TAP im Verkehr zu den Azoren und nach Madeira als regionale Beihilfe gemäß Artikel 92 (3) (a) des EG-Vertrags und Artikel 61 (3) (a) des EWR-Abkommens mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.