Vertaling van "baanbrekende ideeën over " (Nederlands → Duits) :

Het „Toekomstige en opkomende technologieën”-project bevordert de wetenschappelijke samenwerking over de disciplines heen met betrekking tot baanbrekende nieuwe ideeën waaraan grote risico's zijn verbonden.
Im Rahmen des Ziels „Künftige und neu entstehende Technologien“ wird die disziplinenübergreifende wissenschaftliche Zusammenarbeit zu grundlegend neuen, risikobehafteten Ideen gefördert.

In de brief wordt behalve op de gemeenschappelijke punten tussen de redevoering van de heer Santer en de beginselen ook gewezen op de belangrijke rol die is weggelegd voor het forum aangezien het forum de Commissie "nieuwe en baanbrekende ideeën over de opzet en tenuitvoerlegging van de duurzame ontwikkeling" kan verschaffen.
Das Schreiben verweist auf die gemeinsamen Grundlagen von Präsident Santers Rede und den Grundsätzen des Forums und unterstreicht, daß das Forum eine wichtige Rolle spielen kann, indem es der Kommission grundlegend neue Ideen über die Weiterentwicklung und die Umsetzung des Prinzips der nachhaltigen Entwicklung liefert.

Wij willen het forum aanmoedigen voort te gaan op de ingeslagen weg en de Commissie te voorzien van, om met de woorden van het forum zelf te spreken, "nieuwe en baanbrekende ideeën over de opzet en tenuitvoerlegging van de duurzame ontwikkeling".
Wir sollten das Forum ermutigen, auf diesem Weg voranzuschreiten und der Kommission - nach seinen eigenen Worten - "grundlegend neue Ideen für die Weiterentwicklung und die Umsetzung des Prinzips der nachhaltigen Entwicklung" zu liefern, indem wir die Bedeutung dieser Schreiben sowohl innerhalb der Kommission als auch gegenüber einer breiteren Öffentlichkeit hervorheben.