Traduction de «bab heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien een AB een rechtspersoon is en geen externe beheerder als BAB heeft aangesteld, fungeert het AB zelf als BAB.
Sind AIF juristische Personen und haben keinen externen Verwalter als AIFM eingesetzt, so tritt der AIF selbst als AIFM auf.

(e) de lidstaat van herkomst van de BAB heeft met het derde land waar het AB zijn zetel heeft een overeenkomst gesloten die volledig voldoet aan de normen van artikel 26 van het OESO-Modelbelastingverdrag en waarborgt een doeltreffende informatie-uitwisseling in fiscale aangelegenheden.
(e) der Herkunftsmitgliedstaat des AIFM hat mit dem Drittland, in dem der AIF seinen Sitz hat, eine Vereinbarung unterzeichnet, die den Normen gemäß Artikel 26 des OECD-Musterabkommens auf dem Gebiet der Steuern vollständig entspricht und einen wirksamen Informationsaustausch in Steuerangelegenheiten gewährleistet.

(a) een delegatie van de bevoegdheden die de EAEM krachtens deze richtlijn met betrekking tot de BAB heeft aan de bevoegde autoriteit van het derde land;
(a) eine Übertragung der Zuständigkeiten der ESMA nach dieser Richtlinie in Bezug auf den AIFM durch die die ESMA auf die zuständige Behörde des Drittlandes,

(d) de lidstaat van herkomst van de BAB heeft met het derde land waar het AB gevestigd is een overeenkomst gesloten die volledig voldoet aan de normen van artikel 26 van het OESO-Modelbelastingverdrag en waarborgt een doeltreffende informatie-uitwisseling in fiscale aangelegenheden.
(d) der Herkunftsmitgliedstaat des AIFM mit dem Drittland, in dem der AIF seinen Sitz hat, eine Vereinbarung unterzeichnet hat, die den Normen gemäß Artikel 26 des OECD-Musterabkommens auf dem Gebiet der Steuern vollständig entspricht und einen wirksamen Informationsaustausch in Steuerangelegenheiten gewährleistet,

Wanneer een BAB een vergunning heeft in een EU-land en voldoet aan de voorschriften van de richtlijn, is deze bevoegd om in de hele EU fondsen te beheren of aan professionele beleggers te verhandelen.
Ist ein AIFM in einem EU-Land zugelassen und hält die Vorschriften der Richtlinie ein, ist er berechtigt, Fonds zu verwalten oder an professionelle Anleger in der gesamten EU zu vertreiben.

Daartoe moet de BAB een bewaarder, die geen relatie heeft met de BAB, benoemen of ervoor zorgen dat deze benoemd wordt, die tot taak krijgt het beleggersgeld op een aparte rekening te boeken, financiële instrumenten te bewaren en na te gaan of het AB zelf of de BAB voor het AB het eigendom van alle andere activa heeft verkregen.
Zu diesem Zweck sollte der AIFM eine vom AIFM getrennte Verwahrstelle benennen oder die Bennennung einer solchen Verwahrstelle sicherstellen, und diese mit der Verbuchung der Anlegergelder auf einem gesonderten Konto, der Verwahrung von Finanzinstrumenten und der Prüfung zu beauftragen, ob der AIF bzw. der AIFM im Namen des AIF tatsächlich Eigentümer aller sonstigen Vermögenswerte ist.