Vertaling van "bab " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

AIFM-richtlijn | BAB-richtlijn | Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen (EG) nr. 1060/2009 en (EU) nr. 1095/2010 | richtlijn beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen
Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen (EG) Nr. 1060/2009 und (EU) Nr. 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geboorteplaats: Bab el Oued, Algerije”.
Geburtsort: Bab el Oued, Algerien.“

Geboorteplaats: Bab El Aoued, Algerije”. in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Geburtsort: Bab El Aoued, Algerien.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

Geboorteplaats: Bab el Oued, Algerije”. op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Geburtsort: Bab el Oued, Algerien“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

Geboorteplaats: Bab el Oued, Algerije.
Geburtsort: Bab el Oued, Algerien.

Fondsen en beheerders gevestigd in niet-EU-landen: behoudens de in de richtlijn uiteengezette voorwaarden kan het „paspoort” worden uitgebreid naar BAB's van niet-EU-landen en naar de verhandeling van niet-EU-fondsen die worden beheerd door BAB's van EU- of niet-EU-landen.
Fonds und Verwalter mit Sitz in Drittländern: Vorbehaltlich der in der Richtlinie festgelegten Bedingungen kann der „Pass“ auf Nicht-EU-AIFM und auf den Vertrieb von Nicht-EU-Fonds, die entweder von einem EU- oder Nicht-EU-AIFM verwaltet werden, ausgeweitet werden.

Deze richtlijn stelt een juridisch kader vast voor de vergunningverlening aan en het toezicht en de controle op beheerders van alternatieve beleggingsfondsen (BAB's), waaronder hedge- en participatiefondsen.
Die Richtlinie richtet einen Rechtsrahmen für die Zulassung und Aufsicht von Verwaltern alternativer Investmentfonds (alternative investment funds managers – AIFM), darunter Hedgefonds und private Kapitalanlagefonds, ein.

Vergunning: om werkzaam te zijn in de EU moeten BAB's een vergunning verkrijgen van de bevoegde autoriteit van hun EU-land van herkomst.
Zulassungen: Um ihre Tätigkeit in der EU ausüben zu können, müssen Fondsverwalter von den zuständigen Behörden ihres EU-Herkunftslandes zugelassen sein.

Paspoort: BAB's kunnen „paspoorten” voor hun dienstverlening in verschillende EU-landen verlenen op basis van één enkele vergunning.
Pass: AIFM können ihre Dienste in verschiedenen EU-Ländern auf Grundlage einer einmaligen Zulassung mit einem Pass vertreiben.

Wanneer een BAB een vergunning heeft in een EU-land en voldoet aan de voorschriften van de richtlijn, is deze bevoegd om in de hele EU fondsen te beheren of aan professionele beleggers te verhandelen.
Ist ein AIFM in einem EU-Land zugelassen und hält die Vorschriften der Richtlinie ein, ist er berechtigt, Fonds zu verwalten oder an professionelle Anleger in der gesamten EU zu vertreiben.