Traduction de «baccalaureaat wordt aangeboden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aangeboden stoelkilometers | aangeboden stoel-km
angebotene Sitz-km

aangeboden tonnage | aangeboden tonnen | capaciteitsaanbod in tonnen
angebotene Tonne

opnieuw aangeboden partij | opnieuw ter keuring aangeboden partij
wiedervorgelegtes Los

Aanbiedingsprijs | Aangeboden prijs
Gebotenes Preis | Geldkurs

baccalaureaat
Bakkalaureat

diploma [ eindexamen gymnasium | eindexamen middelbare school | Europees baccalaureaat | humaniora-diploma | universitair diploma | universitaire graad ]
schulischer Abschluss [ Abitur | akademischer Grad | Befähigungsnachweis | Diplom | Hochschulreife | Reifeprüfung | schulischer Abschluß | Studienabschluss | Universitätsdiplom | Zeugnis ]

banenaanbod [ aangeboden betrekking ]
Stellenangebot [ offene Stelle | Stellenausschreibung ]

doeltreffendheid van aangeboden dienstverlening meten
Effektivität einer erbrachten Dienstleistung evaluieren

klanten helpen bij hun keuze voor soorten thee of koffie | klanten vertellen welke soorten thee of koffie er aangeboden worden | klanten over de beschikbare soorten thee en koffie informeren | klanten over de soorten thee en koffie informeren
Kundinnen und Kunden bei der Auswahl von Kaffee und Tee beraten | Kundinnen und Kunden bei der Kaffee- und Teeauswahl beraten | Kunden über die Kaffee- und Teevielfalt beraten | Kundinnen und Kunden über die Kaffee- und Teeauswahl beraten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de beschikbaarstelling van onroerend goed, heeft de Commissie kennis genomen van het vaste voornemen van de Belgische overheid om de termijn van juli 2012 voor de opening van de vierde Brusselse Europese School in Laken te respecteren, die aanvankelijk gepland was voor september 2009 of 2010. In het kader van het lopende debat over de hervorming van de Europese scholen heeft de Commissie de Belgische overheid herhaaldelijk uitgenodigd deel te nemen aan een proefproject waarbij het Europese baccalaureaat wordt aangeboden in lokale scholen. De Commissie ziet daarin een dubbele kans voor de Belgische staat om enerzijds de infrastructuurproblemen op te lossen en anderzijds het pedagogische aanbod te verrijken door aan meer leerlingen een Europees curriculum te kunnen aanbieden.
Im Hinblick auf die Bereitstellung der festen Infrastrukturen hat die Kommission davon Kenntnis genommen, dass die belgischen Behörden die feste Absicht haben, den für die Eröffnung der vierten Brüsseler Europäischen Schule in Laeken – ursprünglich für September 2009/September 2010 vorgesehen - angekündigten Zeitpunkt Juli 2012 einzuhalten. Im Rahmen der laufenden Debatten über die Reform der Europäischen Schulen hat die Kommission die belgischen Behörden wiederholt aufgefordert, sich an einem Pilotprojekt zu beteiligen, mit dem das Europäische Abitur in den örtlichen Schulen ermöglicht werden soll.

1. is van mening dat de toegenomen uitwisseling van studenten tussen Europese universiteiten, de globalisering van de wereldeconomie en de hoge intrinsieke waarde van het Europees baccalaureaat het rechtvaardigen dat dit baccalaureaat op ruimere schaal wordt aangeboden;
1. vertritt die Auffassung, dass der zunehmende Austausch von Studenten zwischen europäischen Universitäten, die Globalisierung der Weltwirtschaft und der umfassende ideelle Wert des Europäischen Abiturs dessen größere Verbreitung rechtfertigen;

- de manier waarop het Europese baccalaureaat kan worden aangeboden in de lidstaten die dat wensen, onafhankelijk van de bestaande Europese scholen;
- wie das Europäische Abitur unabhängig von den bestehenden Europäischen Schulen in denjenigen Mitgliedstaaten angeboten werden kann, die dies wünschen;

de wijze waarop het Europees baccalaureaat, zonder dat het afhankelijk is van de huidige Europese scholen, kan worden aangeboden in de lidstaten die zulks wensen,
die Europäische Abiturprüfung in den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, angeboten werden kann, ohne dass sie von den jetzigen Europäischen Schulen abhängt;