Traduction de «bacteriën virussen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaccinetherapie tegen twee of meer bacteriën of virussen
krankheitsübergreifende Vakzinologie

antiviraal | werkzaam tegen virussen
antiviral | gegen Viren gerichtet

chromo-bacteriën | chromogene bacteriën
chromogene Bakterien | farbstoffbildende Bakterien

proef inzake genmutatie bij bacteriën | proef met puntmutatie bij bacteriën
Test für Genmutationen in Bakterien

antibioticum | middel dat bacteriën doodt
Antibiotikum

antibacterieel | tegen bacteriën gericht
antibakteriell | gegen Bakterien gerichtet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Microbiële resistentie is een eigenschap van micro-organismen (bacteriën, virussen of parasieten) die tegen antibiotica bestand zijn.
Antimikrobielle Resistenz ist die Fähigkeit eines Mikroorganismus (beispielsweise eines Bakteriums, eines Virus oder eines Parasiten), der Wirkung eines antimikrobiellen Wirkstoffes zu widerstehen.

A. overwegende dat antimicrobiële stoffen in staat zijn bacteriën, virussen en andere micro-organismen te vernietigen of de groei daarvan te voorkomen (terwijl antibiotica microbiële agentia zijn die alleen inwerken op bacteriën), en dat zij daarmee een belangrijke rol hebben vervuld bij de verbetering van de volksgezondheid door te helpen het aantal sterfgevallen te verminderen als gevolg van ziekten of infecties die voorheen ongeneeslijk of dodelijk waren;
A. in der Erwägung, dass antimikrobielle Wirkstoffe Bakterien, Viren und andere Mikroorganismen zerstören oder deren Wachstum verhindern können (Antibiotika sind antimikrobielle Wirkstoffe, die nur gegen Bakterien wirken), weshalb sie bei der Verbesserung der öffentlichen Gesundheit eine wichtige Rolle gespielt haben, da die Zahl der Todesfälle durch Krankheiten und Infektionen, die zuvor unheilbar oder tödlich waren, durch den Einsatz dieser Wirkstoffe gesenkt werden konnte;

Op grond van het EU-recht moeten steden hun stedelijk afvalwater opvangen en behandelen, aangezien onbehandeld afvalwater besmet kan zijn met schadelijke bacteriën en virussen en bijgevolg een gevaar voor de volksgezondheid kan vormen.
Gemäß EU-Recht müssen Städte ihre Abwässer auffangen und behandeln, da unbehandelte Abwässer mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein können, was eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt.

Onbehandeld afvalwater kan besmet zijn met schadelijke bacteriën en virussen en een risico voor de volksgezondheid vormen.
Unbehandeltes Abwasser kann mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein und hierdurch die öffentliche Gesundheit gefährden.

Onbehandeld afvalwater kan besmet zijn met schadelijke bacteriën en virussen, en vormt dus een risico voor de volksgezondheid.
Unbehandeltes Abwasser kann mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein und hierdurch die öffentliche Gesundheit gefährden.

"antimicrobiële stoffen": stoffen die hetzij synthetisch, hetzij op natuurlijke wijze door bacteriën, schimmels of planten worden geproduceerd en die worden gebruikt om micro-organismen, onder andere bacteriën, virussen en schimmels, alsook parasieten, in het bijzonder protozoa, te doden of hun groei te remmen;
"antimikrobielle Mittel": Stoffe, die synthetisch oder durch Bakterien, Pilze oder Pflanzen natürlich erzeugt werden und zur Abtötung oder Wachstumshemmung von Mikroorganismen wie Bakterien, Viren und Pilzen sowie von Parasiten, insbesondere Protozoen, eingesetzt werden;

In deze aanbeveling worden onder “antimicrobiële stoffen” stoffen begrepen die hetzij synthetisch, hetzij op natuurlijke wijze door bacteriën, schimmels of planten worden geproduceerd en die worden gebruikt om micro-organismen, onder andere bacteriën, virussen en schimmels, alsook parasieten, in het bijzonder protozoa, die resistentie vertonen, te doden of hun groei te remmen.
Für die Zwecke dieser Empfehlung werden unter "antimikrobiellen Mitteln” synthetisch oder auf natürlichem Wege durch Bakterien, Pilze oder Pflanzen erzeugte Substanzen verstanden, die zur Abtötung von Mikroorganismen - Bakterien, Viren, Pilze und Parasiten, insbesondere Protozoen - oder zur Hemmung ihres Wachstums eingesetzt werden und das Phänomen der Resistenz aufweisen.

Overtredingen van de normen inzake fecale colibacteriën zijn met name verontrustend wegens het risico van blootstelling van de mens aan ziekteverwekkende bacteriën en virussen.
Verstöße gegen die Standards für Fäkalkoliforme sind besonders Besorgnis erregend aufgrund der Gefahr der Exposition des Menschen gegenüber krankheitserregenden Bakterien und Viren.

In de risicobeoordelingsprocedure van de gewijzigde richtlijn wordt niet alleen gekeken naar het betrokken type GGM (inclusief virussen en bacteriën), maar ook naar de aard van de activiteit.
Bei dem Verfahren der Risikobewertung nach der geänderten Richtlinie wird nicht nur der Typ der betreffenden Mikroorganismen (z.B. Viren, Bakterien) berücksichtigt, sondern auch die Art der durchgeführten Arbeiten.