Vertaling van "bader " (Nederlands → Duits) :

2° de baders tijdens de openingsuren een badpak moeten dragen dat uitsluitend daartoe wordt gebruikt en aan de hygiënenormen voldoet;
2° dass während der Öffnungszeiten für den Publikumsverkehr die Badegäste einen ausschliesslich zu Badezwecken bestimmten Badeanzug tragen müssen, der sich mit der Hygiene vereinbaren lässt;

Art. 38. § 1. Minstens één veiligheidsverantwoordelijke oefent rechtstreeks en voortdurend toezicht uit op de baders.
Art. 38 - § 1. Die Badegäste stehen unter der unmittelbaren und ständigen Aufsicht von mindestens einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person.

4° dieren verboden zijn in de ruimtes voorbehouden aan de baders.
4° dass Tiere in den Bereichen nicht zugelassen sind, die den Badegästen vorbehalten bleiben.

a) tot de inrichting ontzegt aan elke persoon die de gezondheid, hygiëne of veiligheid van de andere baders in gevaar brengt, met name met schoenen, diverse uitrustingen, ludieke accessoires;
a) zu der Badeanstalt jeder Person verbietet, die eine Gefahr für die Gesundheit, Hygiene und Sicherheit der Badegäste darstellt, z.B. wegen ihrer Schuhe, Spielgegenstände oder sonstigen Ausrüstungen;

Art. 31. § 1. Minstens één veiligheidsverantwoordelijke oefent rechtstreeks en voortdurend toezicht uit op de baders.
Art. 31 - § 1. Die Badegäste stehen unter der unmittelbaren und ständigen Aufsicht von mindestens einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person.

Van de lidstaten wordt verlangd dat zij aangeven welke maatregelen worden genomen om (i) de bronnen van verontreiniging op te sporen en aan te pakken en (ii) de gezondheid te beschermen van baders in water dat niet aan de minimumnormen voldoet.
Darin werden sie aufgefordert mitzuteilen, welche Maßnahmen ergriffen werden, um a) die Quellen der Verschmutzung festzustellen und b) die Gesundheit der Badenden in den Gewässern zu schützen, die nicht den Mindestkriterien genügen.

De volksgezondheid moet worden beschermd door tijdige voorlichting van het publiek en een tijdelijk zwemverbod als het water van zodanige kwaliteit is dat de gezondheid van de baders gevaar loopt.
Die öffentliche Gesundheit ist unbedingt zu schützen durch rechtzeitige Unterrichtung der Öffentlichkeit und vorübergehendes Badeverbot in Fällen, in denen der Zustand des Wassers für die Badenden gesundheitsgefährdend sein könnte.

(c) een beoordeling van het gevaar dat deze bronnen het zwemwater verontreinigen en zo schade toebrengen aan de gezondheid van baders en een beoordeling van de milieukwaliteit van het zwemwater, overeenkomstig de kaderrichtlijn water.
(c) eine Bewertung ihres Potenzials zur Verschmutzung von Badegewässern, d. h. zur Entstehung eines gesundheitlichen Risikos für die Badenden, sowie eine Bewertung der ökologischen Qualität des Badegewässers gemäß der Wasser-Rahmenrichtlinie.

(c) een beoordeling van het gevaar dat deze bronnen het zwemwater verontreinigen en zo schade toebrengen aan de gezondheid van baders.
(c) eine Bewertung ihres Potenzials zur Verschmutzung von Badegewässern, d. h. zur Entstehung eines gesundheitlichen Risikos für die Badenden.

Indien een badzone is geschrapt van de lijst, is het belangrijk dat de bader daarover wordt geïnformeerd.
Es ist wichtig, dass die Badenden darüber unterrichtet werden, wenn ein Badegewässer von der Liste gestrichen wird.