Traduction de «badzones waar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

badzone
Badegebiet

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes

gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd | gebied waar het oudere merk wordt beschermd
Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

hok waar de dieren jongen
Wurfzwinger

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
Ort der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Ort der Einreichung des Asylantrags (2)

plaats waar ontploffingsgevaar kan heersen
explosionsgefährdeter Bereich

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
Besucher zu Sehenswürdigkeiten begleiten | Gäste zu Sehenswürdigkeiten mitnehmen | Gäste an interessante Orte bringen | Gäste zu Sehenswürdigkeiten begleiten

werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen
ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Badzones zijn zones waar zwemmen expliciet is toegestaan of waar van oudsher veel mensen zwemmen zonder dat het verboden is.
Badegebiete sind Gebiete, in denen das Baden ausdrücklich erlaubt ist, oder die traditionell von vielen Badenden genutzt werden und in denen das Baden nicht verboten ist.

Volgens Commissaris voor milieu Stavros Dimas is er “een lichte neerwaartse tendens waar te nemen voor de badzones in kustwateren, maar de kwaliteit van het zwemwater in de Europese Unie blijft uitstekend.
Hierzu erklärte EU-Umweltkommissar Stavros Dimas: "Bei den Küstenbadegebieten ist eine leichte Verschlechterung zu beobachten, insgesamt bleibt die Qualität der Badegewässer in der Europäischen Union jedoch hoch.

25° " badzone" : de plaats waar het zwemwater zich bevindt.
25° " Badegebiete" : die Stellen, an denen sich die Badegewässer befinden.

Bovendien zijn er de badzones waar zwemmen verboden blijft (3 van de 20), waaruit blijkt dat de zaken er sedert 1994 niet op vooruit zijn gegaan.
Auch die Tatsache, dass die Zahl der Badegebiete, in denen das Baden noch immer verboten ist (3 von 20 Gebieten) zeigt, dass sich die Situation seit 1994 nicht gebessert hat.

d) « badzone » : de plaats waar het zwemwater zich bevindt.
d) « Badegebiete »: die Stellen, an denen sich die Badegewässer befinden.

Alle badzones aan de kust van België voldoen voor het tweede opeenvolgende jaar aan de normen van de richtlijn. Voor de badzones aan de kust, is België de enige lidstaat waar de 100% wordt gehaald.
In Belgien konnten bereits im zweiten Jahr in Folge bei sämtlichen Küstengewässern die Werte der Richtlinie eingehalten werden; Belgien ist der einzige Mitgliedstaat, der bei seinen Küstengewässern einen Konformitätsgrad von 100 % erreicht.

De in de loop van het badseizoen vastgelegde resultaten zijn bemoedigend: 93 % van de badzones waar met de vereiste frequentie metingen zijn verricht, voldeed in 1993 aan de kwaliteitsnormen, hoewel 5 % van de zones niet op de gewenste wijze is gecontroleerd.
Die Ergebnisse, die in diesen Gebieten im Verlauf der vergangenen Badesaison verzeichnet wurden, sind ermutigend: In 93% der Badegebiete mit der vorgeschriebenen Probenahmehäufigkeit wurden 1993 die Qualitätsnormen eingehalten; lediglich 5% der Gebiete wurden nicht mit der erwünschten Gründlichkeit überwacht.