Traduction de «bakkerij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bakkerij [ industriële bakkerij ]
Bäckerei [ Brotfabrik | Großbäckerei ]

bakkerij-ovens bedienen | bakkerij-ovens bedienen en onderhouden
Bäckereiofen beaufsichtigen

medewerkster bakkerij | verkoopmedewerker bakkerij | verkoopmedewerkster bakkerij | verkoopspecialist brood en banket
Fachverkäufer für Bäckerei- und Konditoreiwaren | Fachverkäuferin im Lebensmittelhandwerk - Bäckerei | Bäckereifachverkäufer | Fachverkäufer für Bäckerei- und Konditoreiwaren/Fachverkäuferin für Bäckerei- und Konditoreiwaren

bestellingen voor bakkerij-ingrediënten plaatsen
Bestellungen für Bäckereizutaten aufgeben

Federatie van de bakkerij- en banketbakkerijgrondstoffenindustrie in de EER | FEDIMA [Abbr.]
Verband der Backmittel- und Backgrundstoffhersteller im EWR | FEDIMA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° programma bakker-banketbakker (A06) : activiteit "bakkerij" en activiteit "banketbakkerij";
2. Programm Bäcker-Konditor/in (A06): Aktivität "Bäckerei" und Aktivität "Konditorei";

Overwegende dat, wat de verkeersveiligheid betreft, sommige omwonenden erop wijzen dat de zebrapaden zeldzaam zijn op de « chaussée de Huy »; dat ze de nadruk leggen op de noodzaak van een zebrapad tussen de bakkerij La Grange en het parkeerterrein van de kerk; dat ze meer snelheidsbrekers vragen op de « chaussée de Huy »;
In der Erwägung, dass, was die Verkehrssicherheit angeht, einige Anwohner auf die seltenen Fußgängerüberwege auf der chaussée de Huy hinweisen; dass sie auf die Notwendigkeit eines Fußgängerüberwegs zwischen der Bäckerei La Grange und dem Parkplatz vor der Kirche hinweisen; dass sie mehr Fahrbahnschwellen auf der chaussée de Huy verlangen;

De activiteit bakkerij-banketbakkerij vertegenwoordigt meer dan 60 % van het omzetcijfer van het commercialiseringspunt.
Durch die Tätigkeit als Bäckerei-Konditorei wird mehr als 60% des Umsatzes der Vermarktungsstelle erwirtschaftet.

Bij vonnis van 21 december 2010 in zake de Belgische Staat tegen de bvba « Bakkerij André Verstraeten », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 3 maart 2011, heeft de Rechtbank van Koophandel te Leuven de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In seinem Urteil vom 21. Dezember 2010 in Sachen des belgischen Staates gegen die « Bakkerij André Verstraeten » PGmbH, dessen Ausfertigung am 3. März 2011 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Handelsgericht Löwen folgende Vorabentscheidungsfragen gestellt:

Bij vonnis van 21 december 2010 in zake de Belgische Staat tegen de bvba « Bakkerij Andre Verstraeten », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 3 maart 2011, heeft de Rechtbank van Koophandel te Leuven de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In seinem Urteil vom 21hhhhqDezember 2010 in Sachen des belgischen Staates gegen die « Bakkerij Andre Verstraeten » PGmbH, dessen Ausfertigung am 3hhhhqMärz 2011 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Handelsgericht Löwen folgende präjudizielle Fragen gestellt:

Wij wilden micro-entiteiten vrijstellen van de plicht om jaarrekeningen te publiceren, en wij bedoelen ondernemingen die extreem klein zijn, die dus slechts een paar werknemers hebben, een minimale omzet halen en een minimale winst maken, ondernemingen die eigenlijk alleen maar regionaal of plaatselijk actief zijn: een kleine bakkerij, een schildersbedrijfje.
Wir wollten Kleinstunternehmen – und dabei sprechen wir von Unternehmen, die extrem klein sind, also mit ganz wenigen Angestellten, mit minimalen Umsatz- und Gewinnzahlen, die im Grunde nur im regionalen Bereich vor Ort, im lokalen Bereich tätig sind, der kleine Bäckermeister, der kleine Malermeister – von den Bilanzverpflichtungen befreien.

In 2005 werd de bakkerij die de „Chleb prądnicki” bakt, door het hoofd van het woiwodschap Malapolskie genomineerd voor de titel van „Poolse voedingsproducent van 2005”.
Der Produzent dieser Brotsorte wurde 2005 vom Marschall der Woiwodschaft Kleinpolen für den Titel „Polnischer Lebensmittelproduzent 2005“ nominiert.

De vereniging van lokale bakkers had protest aangetekend tegen de bakkerij.
Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert.

Ik zou in dit verband willen verwijzen naar het voorbeeld van een bakkerij die in een buurland is gebouwd.
Ich weiß zum Bespiel von einer Großbäckerei, die in einem Nachbarland gebaut wurde.

Bij vonnis van 21 maart 2008 in zake Said Bachraoui tegen de nv « Bakkerij F. Lefever & Zonen », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 19 juni 2008, heeft de Arbeidsrechtbank te Leuven de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 21. März 2008 in Sachen Said Bachraoui gegen die « Bakkerij F. Lefever & Zonen » AG, dessen Ausfertigung am 19. Juni 2008 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Arbeitsgericht Löwen folgende präjudizielle Frage gestellt: