Vertaling van "balans alarmerend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het niet langer in de balans opnemen | het niet langer in de balans verwerken | verwijdering uit de balans
Ausbuchung

balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]
Familie-Beruf [ Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Freizeit | Vereinbarkeit von Arbeits-, Privat- und Familienleben | Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben | Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben | Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben | Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ]

balans tussen werk en privé | balans tussen werk en privéleven
Vereinbarkeit von Arbeit(s-) und Privatleben | Vereinbarkeit von Beruf(s-) und Privatleben

balans [ geconsolideerde balans ]
Bilanz [ konsolidierte Bilanz ]

natuurlijk balans | natuurlijke balans
Naturhaushalt

databasebronnen beheren | databases met elkaar in balans brengen | brongegevens voor databases balanceren | databasebronnen in balans brengen
Datenbankressourcen abstimmen

balans
Bilanz

een balans opmaken
Bilanzarbeiten durchführen

invloed op het milieu [ ecologische balans | mer | milieueffect | milieueffectrapport | milieuvoetafdruk ]
Auswirkung auf die Umwelt [ Impaktstudie | Ökobilanz | ökologische Bilanz | Umweltbilanz | Umweltimpakt | Umweltimpaktstudie | Umweltverträglichkeitsprüfung | Umweltwirkung | UVP | Verträglichkeitsprüfung ]

balans tussen rust en activiteit bevorderen
über die Rolle von Belastungs- und Ruhephasen informieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. betreurt het feit dat de balans alarmerend blijft, ondanks het grote aantal maatregelen dat op wetgevend, bestuurlijk en opleidingsniveau is genomen om paal en perk te stellen aan de praktijk van folteringen;
8. bedauert, dass trotz der Verabschiedung einer beträchtlichen Zahl von Maßnahmen im legislativen und administrativen Bereich sowie auf dem Gebiet der Bildung, die auf die Abschaffung der Folter ausgerichtet sind, nach wie vor eine erschreckende Bilanz gezogen werden muss;

7. betreurt het feit dat de balans alarmerend blijft, ondanks het grote aantal maatregelen dat op wetgevend, bestuurlijk en opleidingsniveau is genomen om paal en perk te stellen aan de praktijk van folteringen;
7. bedauert, dass trotz der Verabschiedung einer beträchtlichen Zahl von Maßnahmen im legislativen und administrativen Bereich sowie auf dem Gebiet der Bildung, die auf die Abschaffung der Folter ausgerichtet sind, nach wie vor eine erschreckende Bilanz gezogen werden muss;

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk (PT) Het recente verslag van de Commissie dat bij de Europese Raad van Brussel is ingediend en waarin een tussentijdse balans wordt opgemaakt van de resultaten die zijn geboekt bij de opvolging van de strategie van Lissabon, doet kond van alarmerende vertragingen en hiaten. Dat geldt niet alleen voor de omzetting van het acquis, maar ook voor de versterking van het bewustzijn onder de lidstaten van de noodzaak de gestelde ambitieuze doelstellingen te verwezenlijken, met name op het vlak van ‘meer en betere banen’.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) Der jüngste Bericht der Kommission, der dem Europäischen Rat von Brüssel zum Stand der Umsetzung der Strategie von Lissabon vorgelegt wurde, offenbart alarmierende Rückstände und Lücken sowohl bei der Umsetzung des betreffenden Acquis in nationales Recht als auch im Bewusstsein der Mitgliedstaaten für die Notwendigkeit, die gesetzten ehrgeizigen Ziele zu erfüllen, insbesondere zum Thema „mehr und bessere Arbeitsplätze“.

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk (PT) Het recente verslag van de Commissie dat bij de Europese Raad van Brussel is ingediend en waarin een tussentijdse balans wordt opgemaakt van de resultaten die zijn geboekt bij de opvolging van de strategie van Lissabon, doet kond van alarmerende vertragingen en hiaten. Dat geldt niet alleen voor de omzetting van het acquis , maar ook voor de versterking van het bewustzijn onder de lidstaten van de noodzaak de gestelde ambitieuze doelstellingen te verwezenlijken, met name op het vlak van ‘meer en betere banen’.
Ribeiro e Castro (UEN ), schriftlich (PT) Der jüngste Bericht der Kommission, der dem Europäischen Rat von Brüssel zum Stand der Umsetzung der Strategie von Lissabon vorgelegt wurde, offenbart alarmierende Rückstände und Lücken sowohl bei der Umsetzung des betreffenden Acquis in nationales Recht als auch im Bewusstsein der Mitgliedstaaten für die Notwendigkeit, die gesetzten ehrgeizigen Ziele zu erfüllen, insbesondere zum Thema „mehr und bessere Arbeitsplätze“.