Traduction de «balans laat zien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een programma dat binnenkort tien jaar bestaat en een positieve balans laat zien, met een financiering van meer dan 350 projecten die voornamelijk worden uitgevoerd door in deze sector werkzame NGO’s.
Dieses Programm wird bald seinen 10. Jahrestag begehen und weist mit der Finanzierung von rund 350 Projekten, die hauptsächlich über die in diesem Bereich aktiven NRO abgewickelt werden, eine recht positive Bilanz auf.

De macro-economische balans van de beslissing om de arbeidsmarkt open te stellen, laat een verhoging van de groei zien in Groot-Brittannië.
Die makroökonomische Bilanz der geplanten Öffnung des Arbeitsmarktes belegt eine deutliche Steigerung des Wachstums in Großbritannien.

De financiële balans laat een totaal aan activa zien van € 1 688 061 853 (1999 : € 1 447 634 600).
Die Vermögensübersicht weist ein Gesamtvermögen von 1 688 061 853 Euro aus (1999: 1 447 634 600 Euro).

Naar mijn mening laat het verslag duidelijk zien dat de balans op het terrein van migratie en asiel voor Europa beschamend negatief uitvalt.
Die eigene Bilanz im Bereich Migration und Asyl ist – und das zeigt der Bericht deutlich – für Europa meiner Ansicht nach unter dem Strich beschämend.

De Voorzitter verheugde zich erover dat de uitvoering van het actieprogramma van Peking negen maanden na Conferentie een over het algemeen bevredigende balans laat zien, en benadrukte het belang van de Raadszitting van vandaag voor de follow-up van de Conferentie op communautair niveau, inzonderheid door de aanneming van de richtlijn "ouderschapsverlof".
Der Präsident zeigte sich erfreut darüber, daß die Bilanz der Umsetzung der Aktionsplattform neun Monate nach der Konferenz im großen und ganzen zufriedenstellend ist, und stellte fest, daß die heutige Ratstagung große Bedeutung für das "follow-up" der Konferenz auf Gemeinschaftsebene hat, insbesondere aufgrund der Annahme der Richtlinie "Elternurlaub".

7.67. De financiële balans (van een sector of van het buitenland) laat links de vorderingen en rechts de schulden zien.
7.67. In der finanziellen Vermögensbilanz (eines Sektors oder der übrigen Welt) werden auf der linken Seite die Forderungen und auf der rechten Seite die Verbindlichkeiten des betreffenden Sektors bzw. der übrigen Welt ausgewiesen.

Statistisch overzicht Een statistische analyse van de diverse door de 207 ambtenaren van categorie A behandelde zaken laat een positieve balans zien.
Statistischer Überblick Die statistische Analyse der von 207 Beamten der Laufbahngruppe A bearbeiteten Fälle schließt mit einer positiven Bilanz.