Vertaling van "balkan perspectief hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees perspectief van de Westelijke Balkan
europäische Perspektive des westlichen Balkans | europäische Perspektive für die westliche Balkanregion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. bevestigt dat alle landen van de Westelijke Balkan perspectief hebben op lidmaatschap van de EU en onderstreept het belang van een onophoudelijke toewijding aan het uitbreidingsproces , zowel van de landen in deze regio als van de EU; herinnert eraan dat het vooruitzicht op uitbreiding van de EU een belangrijke stimulans is voor de voortzetting van politieke en economische hervormingen in de landen van de Westelijke Balkan, en dat het bijdraagt aan daadwerkelijke stabiliteit en ontwikkeling in de regio;
41. bestätigt, dass sich allen westlichen Balkanstaaten die Perspektive einer Mitgliedschaft in der EU bietet, und unterstreicht die Bedeutung des fortgesetzten Engagements für diesen Erweiterungsprozess sowohl aufseiten der Länder der Region als auch aufseiten der EU; weist darauf hin, dass die Perspektive der EU-Erweiterung ein wichtiger Anreiz für die Fortsetzung der politischen und wirtschaftlichen Reformen in den westlichen Balkanstaaten ist, was zur effektiven Stabilität und Entwicklung dieser Region beiträgt;

Beste collega's, we mogen niet toestaan dat we aan de rem trekken bij het afschaffen van de visavereisten voor alle landen van de westelijke Balkan, die een duidelijk Europees perspectief hebben.
Meine Damen und Herren, wir dürfen uns nicht in die Lage manövrieren, bei der Aufhebung der Visumpflicht für alle Länder des westlichen Balkans mit einer eindeutigen europäischen Perspektive die Bremse zu ziehen.

In deze conclusies hebben wij het besluit van gisteravond over Servië opgenomen: een uitermate belangrijk besluit, dat aan een cruciaal land in de Westelijke Balkan een Europees perspectief verleent.
Wir haben die Beschlüsse von gestern Abend zu Serbien in die Schlussfolgerungen aufge­nommen; dies ist ein äußerst bedeutungsvoller Beschluss, der einem der wichtigsten Länder des westlichen Balkans eine europäische Perspektive eröffnet.

We hebben het Europese perspectief van de Westelijke Balkan herbevestigd en duidelijk gemaakt dat onze deur niet achter Kroatië zal dichtslaan.
Wir haben die europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten erneut bestätigt und verdeutlicht, dass sich unsere Tür nicht hinter Kroatien schließen wird.

Tevens hebben wij nogmaals het Europese perspectief van de Westelijke Balkan bevestigd.
Wir haben auch die europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten bekräftigt.

B. overwegende dat de EU herhaaldelijk, en in het bijzonder in 2003 in Thessaloniki, heeft gesteld dat alle landen in de westelijke Balkan, waaronder Servië, een duidelijk perspectief hebben op het lidmaatschap van de EU,
B. in der Erwägung, dass die EU wiederholt beteuert hat, insbesondere 2003 in Thessaloniki, dass alle Länder des Westbalkans einschließlich Serbiens eine klare Perspektive auf Mitgliedschaft in der EU haben,

Günter Gloser, fungerend Voorzitter van de Raad. - (DE) Op de Top van Thessaloniki heeft de Europese Unie eensgezind gezegd dat het, in het licht van de ontwikkelingen die in de landen van de Westelijke Balkan plaatsgevonden hebben, nodig was om deze landen een perspectief op toetreding te bieden.
Günter Gloser, amtierender Ratspräsident. Auf dem Gipfel in Thessaloniki hat die Europäische Union einstimmig zum Ausdruck gebracht, dass es angesichts der vorangegangenen Entwicklungen in den Ländern des westlichen Balkans notwendig ist, diesen Ländern den Beitritt in Aussicht zu stellen.

De Raad heeft de balans opgemaakt van de vorderingen die de landen van de Westelijke Balkan hebben gemaakt met het oog op hun Europees perspectief, en hij was ingenomen met de ontplooiing van de EULEX-missie in Kosovo op 9 december 2009.
Der Rat hat ferner eine Bilanz der Fortschritte gezogen, die die westlichen Balkanstaaten in Bezug auf ihre europäische Perspektive erzielt haben; zudem hat er den Start der EULEX-Mission am 9. Dezember 2008 im Kosovo begrüßt.