Traduction de «balkan ten koste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kost ten laste van de aandeelhouder
Kosten zu Lasten des Aktionärs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat is uw reactie op de aanklacht dat de EU op de Westelijke Balkan een agenda hanteert ten gunste van de Serviërs in Belgrado en Banja Luka en dus ten koste van de Bosniërs?
Wie würden Sie auf den Vorwurf antworten, dass die EU im westlichen Balkan ein Programm zum Vorteil der Serben in Belgrad und Banja Luka betreibt, bei dem die Bosnier die Verlierer sind?

25. benadrukt de huidige problemen inzake het verenigen van de traditionele prioriteiten van de Unie met een groot aantal nieuwe budgettaire verantwoordelijkheden, die de afgelopen jaren zijn opgenomen in rubriek IV (Balkan, Afghanistan, Irak, tsunami en andere natuurrampen); herinnert de Raad eraan dat de financiering van nieuwe taken niet ten koste mag gaan van de traditionele prioriteiten van het Parlement;
25. unterstreicht die gegenwärtige Schwierigkeit, die traditionellen Prioritäten der Union mit einer großen Zahl von neuen Haushaltsverantwortlichkeiten, die in den letzten Jahren unter der Rubrik IV eingegangen worden sind (Balkan, Afghanistan, Irak, Tsunami und andere Naturkatastrophen), in Einklang zu bringen; verweist den Rat darauf, dass neue Aufgaben nicht zu Lasten der traditionellen Prioritäten des Parlaments finanziert werden sollten;

38. hecht groot belang aan de nakoming van de financiering van zijn prioriteiten voor externe acties die ondernomen worden in samenwerking met regio's als het Balkan-gebied en de derde landen in het Middellandse-Zeegebied; bevestigt zijn inzet voor de opbouw van Afghanistan, die evenwel niet ten koste mag gaan van de steun aan andere regio's; geeft zich rekenschap van de serieuze budgettaire beperkingen en wil daarom de mogelijkheid onderzoeken tot meer flexibiliteit en verschuivingen binnen de begroting en aanwending van het Interinstitutionele Akkoord, indien het anderszins niet mogelijk zou zijn de nieuwe behoeften te financieren;
38. verpflichtet sich, die Finanzierung seiner Prioritäten bei den externen Maßnahmen im Bereich der Zusammenarbeit mit Regionen wie dem Balkan und den Drittländern des Mittelmeerraums einzuhalten; bekräftigt sein Engagement zum Wiederaufbau Afghanistans, ohne dadurch die Unterstützung für andere Regionen zu verringern; ist sich der ernsthaften Haushaltszwänge bewusst und beabsichtigt daher, die Möglickeit von Umschichtungen und Flexibilität innerhalb des Haushaltsplans sowie den Rückgriff auf die Interinstitutionelle Vereinbarung für den Fall zu prüfen, dass die Finanzierung des zusätzlichen Bedarfs nicht anderweitig erreicht werden kann;

36. hecht groot belang aan de nakoming van de financiële prioriteiten voor externe acties die ondernomen worden in samenwerking met regio's als het Balkan-gebied en de derde landen in het Middellandse-zeebekken; bevestigt zijn inzet voor de opbouw van Afghanistan, die evenwel niet ten koste mag gaan van de steun aan andere regio's; geeft zich rekenschap van de serieuze budgettaire beperkingen en wil daarom de mogelijkheid onderzoeken tot meer flexibiliteit en verschuivingen binnen de begroting en aanwending van het Interinstitutionele Akkoord, indien het anderszins niet mogelijk zou zijn de nieuwe behoeften te financieren;
36. verpflichtet sich, die Finanzierung seiner Prioritäten bei den externen Maßnahmen im Bereich der Zusammenarbeit mit Regionen wie dem Balkan und den Drittländern des Mittelmeerraums einzuhalten; bekräftigt sein Engagement zum Wiederaufbau Afghanistans, ohne dadurch die Unterstützung für andere Regionen zu verringern; ist sich der ernsthaften Haushaltszwänge bewusst und beabsichtigt daher, die Möglickeit von Umschichtungen und Flexibilität innerhalb des Haushaltsplans sowie den Rückgriff auf die Interinstitutionelle Vereinbarung für den Fall zu prüfen, dass die Finanzierung des zusätzlichen Bedarfs nicht anderweitig erreicht werden kann;

Het is niet rechtvaardig dat de problemen in de Balkan ten koste gaan van andere arme regio's in de wereld.
Es ist nicht zumutbar, daß die Unterstützung anderer armer Regionen in der Welt durch die Probleme auf dem Balkan beeinträchtigt werden soll.