Traduction de «ballen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ballen | kogels
Kugeln

puntenteller met ballen
Puktzaehler mit Kugeln

buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren
Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen

vormmachine voor ballen
Ball-Formpresse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« a. de elektrische biljarten met veranderlijke inzet, gewoonlijk ' Bingo ' genoemd, waarvan het spel erin bestaat verscheidene ballen of kogels in de op het horizontaal vlak van het toestel gemaakte gaten te plaatsen, met het doel, naargelang van het type van toestel, op het paneel van het vertikaal vlak verscheidene cijfers of tekens op een horizontale, verticale of diagonale lijn of in een bepaalde zone te belichten;
« a. die öfters ' Bingo ' genannten Billardgeräte mit variablem Einsatz, bei denen das Spiel darin besteht, mehrere Bälle oder Kugeln in im horizontalen Plan des Geräts befindliche Löcher zu führen, um auf der Anzeige im vertikalen Plan mehrere je nach Gerätetyp auf einer horizontalen, vertikalen oder schrägen Linie oder auch an einer bestimmten Stelle befindliche Zahlen oder Zeichen leuchten zu lassen;

b. de elektrische biljarten met vaste inzet, gewoonlijk ' Pin-Ball ', ' Flipper ' of ' Flip-Tronic ' genaamd, waarvan het spel erin bestaat ballen of kogels te lanceren die, door hun aanraking met sommige hinderpalen, welke zich op het horizontaal vlak van het toestel bevinden, op het paneel van het verticaal vlak het resultaat van het spel zichtbaar maken in de vorm van punten, tekens of afbeeldingen;
b. die elektrischen Billardtische mit festem Einsatz, gewöhnlich ' Pin-Ball ', ' Flipper ' oder ' Flip-Tronic ' genannt, bei denen das Spiel darin besteht, Bälle oder Kugeln anzustossen, die durch ihre Berührung mit bestimmten Hindernissen, die sich auf der horizontalen Ebene des Geräts befinden, auf der Tafel der vertikalen Ebene das Ergebnis des Spiels in Form von Punkten, Zeichen oder Abbildungen sichtbar machen;

a. de elektrische biljarten met veranderlijke inzet, gewoonlijk ' Bingo ' genaamd, waarvan het spel erin bestaat verscheidene ballen of kogels in de op het horizontaal vlak van het toestel gemaakte gaten te plaatsen met het doel, naargelang van het type van toestel, op het paneel van het verticaal vlak verscheidene cijfers of tekens op een horizontale, verticale of diagonale lijn of in een bepaalde zone te belichten;
a. die elektrischen Billardtische mit veränderlichem Einsatz, gewöhnlich ' Bingo ' genannt, bei denen das Spiel darin besteht, verschiedene Bälle oder Kugeln in die auf der horizontalen Ebene am Gerät angefertigten Öffnungen zu bringen mit dem Ziel, je nach Art des Geräts auf der Tafel der vertikalen Ebene verschiedene Ziffern oder Zeichen auf einer horizontalen, vertikalen oder diagonalen Linie oder in einem bestimmten Bereich zu beleuchten;

We houden een aantal ballen tegelijk in de lucht en moeten ervoor zorgen dat geen enkele daarvan de grond raakt bij het voeren van het economisch beleid: Europa 2020, economisch bestuur, de interne markt en het cohesiebeleid.
Wir haben mehrere Eisen im Feuer und müssen sicherstellen, dass keines davon verglüht, während wir die Wirtschaftsstrategien anwenden: Europa 2020, wirtschaftspolitische Steuerung, Binnenmarkt und Kohäsionspolitik.

Zij betreffen het fenomeen van de zogenoemde 'diepe staat' (derin devlet ) en het schrijnende gebrek aan godsdienstvrijheid in de Republiek Turkije. De anti-Europese krachten in Turkije ballen zich samen in ontransparante staatsstructuren, nationalistische kringen in leger, politie, gendarmerie en veiligheidsdiensten.
Die antieuropäischen Kräfte in der Türkei schließen sich in intransparenten staatlichen Strukturen, nationalistischen Zirkeln in Armee, Polizei, Gendarmerie und Sicherheitsdiensten zusammen.

a. de elektrische biljarten met veranderlijke inzet, gewoonlijk « Bingo » genoemd, waarvan het spel erin bestaat verscheidene ballen of kogels in de op het horizontaal vlak van het toestel gemaakte gaten te plaatsen, met het doel, naargelang van het type van toestel, op het paneel van het verticaal vlak verscheidene cijfers of tekens op een horizontale, verticale of diagonale lijn of in een bepaalde zone te belichten;
a. die öfters " Bingo" genannten Billardgeräte mit variablem Einsatz, bei denen das Spiel darin besteht, mehrere Bälle oder Kugeln in im horizontalen Plan des Geräts befindliche Löcher zu führen, um auf der Anzeige im vertikalen Plan mehrere je nach Gerätetyp auf einer horizontalen, vertikalen oder schrägen Linie oder auch an einer bestimmten Stelle befindliche Zahlen oder Zeichen leuchten zu lassen;

B. overwegende dat de FIFA in 2000 erkende dat het moeilijk was te verzekeren dat de "premium"- ballen (ballen van hoge kwaliteit) met daarop vermeld de merknaam van de onderneming en de naam van de manifestatie (in dit geval de 2002 World Cup) uitsluitend afkomstig zijn van officiële FIFA-licentiehouders,
B. in der Erwägung, dass die FIFA im Jahre 2000 eingeräumt hatte, dass es problematisch sei, sicherzustellen, dass die Qualitätsbälle ("Premium Balls"), die den Markennamen der Firma und den Namen der Veranstaltung tragen (in diesem Fall an der Weltmeisterschaft 2002), nur von offiziellen FIFA-Lizenznehmern geliefert werden,

B. overwegende dat de FIFA in 2000 erkende dat het moeilijk was te verzekeren dat de speciale ballen met daarop vermeld de merknaam van de onderneming en de naam van de manifestatie (in dit geval de 2002 World Cup) uitsluitend afkomstig zijn van officiële FIFA-licentiehouders,
B. in der Erwägung, dass die FIFA im Jahre 2000 eingeräumt hatte, dass das Problem bestünde sicherzustellen, dass die Qualitätsbälle („Premium Balls“), die den Markennamen der Firma und den Namen der Veranstaltung tragen (in diesem Fall die Weltmeisterschaft 2002), nur von offiziellen FIFA-Lizenznehmern erworben werden,

U moet verschillende ballen hoog houden en tegelijkertijd moet u er, vanwege de voorstellen voor na 2003, ballen bij toveren.
Sie müssen nicht nur mehrere Bälle gleichzeitig in der Luft halten, sondern angesichts der Vorschläge für die Zeit nach 2003 auch dafür sorgen, daß noch mehr Bälle auftauchen.

- Artikelen voor gymnastiek en voor sport, zoals ballen, badmintonshuttles, netten, rackets, slaghouten, ski's, golfclubs, floretten, sabels, polsstokken, gewichten, discussen, speren, halters, strektoestellen en andere artikelen voor bodybuilding
- Gymnastik-, Sport- und andere Körperertüchtigungsgeräte wie Bälle, Netze, Schläger, Skier, Florette, Stöcke, Gewichte, Diskusse, Speere, Hanteln, Expander usw.;