Vertaling van "banden die onze twee continenten " (Nederlands → Duits) :

Het aanhalen van de banden die onze twee continenten verenigen levert beide kanten een aanzienlijke toegevoegde waarde op en is een enorme uitdaging, met name in tijden van wereldwijde onzekerheid en economische onrust.
Eine Stärkung der Bande, die unsere beiden Kontinente einen, ist mit einem beträchtlichen Zugewinn für beide Seiten verbunden und stellt gerade zu Zeiten globaler Ungewissheit und wirtschaftlicher Turbulenzen eine enorme Herausforderung dar.

Vandaag is dat duidelijker dan ooit tevoren, nu de ergste economische crisis sinds twee generaties ons treft, waardoor mensen in grote problemen komen en de politieke banden van onze Unie op de proef worden gesteld.
Dies wird gerade heute umso deutlicher, da uns die schlimmste Wirtschaftskrise seit zwei Generationen getroffen hat, große Not unter unseren Völkern verursacht und die politischen Bande unserer Union auf den Prüfstand stellt.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het doet mij genoegen dat aan beide kanten van de Atlantische Oceaan de politieke wil bestaat voor een geweldig partnerschap tussen onze twee continenten.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich bin froh, dass auf beiden Seiten des Atlantiks der politische Wille für die große Partnerschaft zwischen unseren beiden Kontinenten vorhanden ist.

Ik ben blij dat ons Parlement heeft ingestemd aan het sluiten van deze overeenkomsten, waardoor de banden tussen onze beide continenten kunnen worden aangehaald.
Ich freue mich, dass unser Parlament sich für ihren Abschluss ausgesprochen hat und damit die Stärkung der Beziehungen zwischen unseren beiden Kontinenten ermöglicht.

Hélène Goudin en Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) Het voorstel inzake de ontwikkeling van een partnerschap tussen de EU en India bevat diverse goede suggesties, onder andere betreffende de uitbreiding van de economische banden tussen de twee continenten en betreffende versterking van mensenrechten.
Hélène Goudin und Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftlich (SV) Der Vorschlag für den Aufbau einer Partnerschaft zwischen der EU und Indien enthält zahlreiche konstruktive Anregungen, beispielsweise im Hinblick auf die Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Kontinenten und die Stärkung der Menschenrechte.

Hélène Goudin en Lars Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) Het voorstel inzake de ontwikkeling van een partnerschap tussen de EU en India bevat diverse goede suggesties, onder andere betreffende de uitbreiding van de economische banden tussen de twee continenten en betreffende versterking van mensenrechten.
Hélène Goudin und Lars Wohlin (IND/DEM), schriftlich (SV) Der Vorschlag für den Aufbau einer Partnerschaft zwischen der EU und Indien enthält zahlreiche konstruktive Anregungen, beispielsweise im Hinblick auf die Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Kontinenten und die Stärkung der Menschenrechte.