Traduction de «banden en werkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
reparierte Reifen kontrollieren

banden uitbalanceren | banden balanceren | banden uitlijnen
Reifen auswuchten

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
Bustreiber

banden vervangen | banden wisselen
Reifen ersetzen | Reifen wechseln

agonist | spier die zelfstandig werkt
Agonist | mitwirkender Muskel

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinagonistisch | wie Morphin wirkend

verklikkerinrichting voor lekke banden
Reifenschadenanzeiger

rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma
Gleitkomma-Coprozessor

ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie werkt momenteel aan een ontwerpbesluit inzake audio-PMSE waarin een voorstel wordt opgenomen tot harmonisering van een 'kernband’ van 29 MHz in de 800 MHz- en 1800 MHz-banden (in de zogenaamde duplex gaps). Ook moet worden voorzien in 30 MHz aan aanvullend spectrum voor gebruikers van audio-PMSE om aan de basisbehoeften te voldoen.
Die Kommission arbeitet derzeit an einem Entwurf für einen Beschluss zu PMSE-Audioanwendungen, der einen Vorschlag zur Harmonisierung eines Kernbereichs von 29 MHz im 800-MHz-Band und im 1800-MHz-Band (in den sogenannten Duplexlücken) enthält, und die Bereitstellung zusätzlicher Frequenzen im Ausmaß von 30 MHz für Nutzer von PMSE-Audioanwendungen zur Befriedigung der Grundbedürfnisse vorsieht.

10. onderstreept dat de Europese Unie en Wit-Rusland naar goede nabuurschapsbetrekkingen zouden moeten streven, en dat de EU hieraan werkt in de vorm van nauwe banden met de civiele samenleving en de democratische oppositie in Wit-Rusland, alsmede middels steun voor de democratische verlangens van de bevolking van Wit-Rusland;
10. betont, dass die Europäische Union und Belarus gutnachbarschaftliche Beziehungen unterhalten sollten und dass selbige durch das intensive Engagement der Europäischen Union gegenüber der belarussischen Zivilgesellschaft und demokratischen Opposition und ihre Unterstützung der demokratischen Bestrebungen des belarussischen Volkes nachdrücklich unterstützt werden;

− (PT) Ik heb voor dit verslag gestemd, vooral omdat het twee essentiële verbeteringen inhoudt: het voorziet in betere informatie, zodat de consument milieuvriendelijke banden kan kiezen, en dankzij die milieuvriendelijkere keuze werkt het ook de brandstofefficiëntie in de hand, aangezien banden verantwoordelijk zijn voor 20 à 30 procent van het totale brandstofverbruik van een voertuig.
– (PT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, insbesondere, weil er zu zwei wichtigen Punkten beiträgt: zur Verbesserung der verfügbaren Informationen, was eine umweltfreundlichere Reifenwahl erleichtert, und die Tatsache, dass wir durch eine solche Wahl zur mehr Energieeffizienz beitragen, da die Reifen ja für 20 bis 30 % des gesamten Energieverbrauchs von Fahrzeugen verantwortlich sind.

Momenteel heeft dit land meer institutionele banden en werkt het op industrieel niveau meer samen met de Verenigde Staten dan met Europese partners.
Im Bereich der institutionellen Verbindungen und der industriellen Zusammenarbeit hat Russland bislang stärker mit den USA als mit europäischen Partnern kooperiert.

G. overwegende dat het ontbreken van een democratie in Myanmar de aanwezigheid van gewapende troepen in de hand werkt die banden onderhouden met het internationale terrorisme,
G. in der Erwägung, dass das Fehlen einer demokratischen Ordnung in Birma die Präsenz bewaffneter Gruppen mit Verbindungen zum internationalen Terrorismus begünstigt,

G. overwegende dat het ontbreken van een democratie in Birma de aanwezigheid van gewapende troepen in de hand werkt die banden onderhouden met het internationale terrorisme,
G. in der Erwägung, dass das Fehlen einer demokratischen Ordnung in Birma die Präsenz bewaffneter Gruppen mit Verbindungen zum internationalen Terrorismus begünstigt,

3. dringt erop dat de Europese Unie de banden met de Afrikaanse landen blijft aanhalen, met name in het licht van de komende internationale handelsonderhandelingen, teneinde te strijden tegen de verwoestende gevolgen van de mundialisering die de verspreiding van de armoede in de hand werkt, en dat zij ambitieuze maatregelen goedkeurt om de duurzame ontwikkeling en de veiligheid van de voedselvoorziening mogelijk te maken en te bevorderen;
3. fordert, daß sich die Europäische Union weiter den afrikanischen Ländern annähert, insbesondere im Hinblick auf die künftigen internationalen Handelsverhandlungen, um die verheerenden Auswirkungen der Globalisierung zu bekämpfen, die Armut verbreitet, und daß sie ehrgeizige Maßnahmen trifft, um eine dauerhafte Entwicklung und Nahrungsmittelsicherheit zu ermöglichen und zu unterstützen;

WENSENDE opnieuw uitdrukking te geven aan de wil om een samenwerking tot stand te brengen die bijdraagt tot de economische en sociale ontwikkeling van Syrië de versteviging van de banden tussen de Gemeenschap en Syrië in de hand werkt ,
die ihren Willen zur Verwirklichung einer Zusammenarbeit BEKRÄFTIGEN , die zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Syriens beiträgt und eine Vertiefung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Syrien begünstigt ,